1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:03:06,876 --> 00:03:09,202
தொழிற்சாலை முடிந்ததும்,
4
00:03:09,420 --> 00:03:11,994
நாங்கள் இரட்டைப் பொறுப்புகளை ஏற்போம்.
5
00:03:12,214 --> 00:03:17,553
குவாண்டோ லா ஃபேப்ரிகா சாரா அல்டிமேட்டா,
sarebbe dupice responsabilità.
6
00:03:18,679 --> 00:03:21,716
எர்... தலையெழுத்து
சமமாக பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்.
7
00:03:21,932 --> 00:03:23,677
அவர்கள் பாதி போட்டார்கள், நான் பாதி போட்டேன்.
8
00:03:23,893 --> 00:03:29,932
La capitalizzazione
sarà divisa in parti uguali.
9
00:03:30,149 --> 00:03:34,064
என்னிடம் நன்றாக இருக்கிறது என்று சொல்லத் தேவையில்லை
இந்த திட்டத்தில் தனிப்பட்ட ஆர்வம்,
10
00:03:34,278 --> 00:03:38,146
மற்றும் நான் எதிர்நோக்குகிறேன்
அதன் ஆரம்ப நிறைவு.
11
00:03:38,365 --> 00:03:42,032
இன்யூட்டில் டைர்
che Mr Talbot ha un Grandissimo...
12
00:03:42,244 --> 00:03:46,539
- மிஸ்டர் டால்போட், ரோமுக்கு உங்கள் அழைப்பு.
- ஆ. மன்னிக்கவும், ஜென்டில்மென்.
13
00:03:47,666 --> 00:03:49,909
- லிசா!
- ம்ம்ம்?
14
00:03:50,127 --> 00:03:53,829
- È lui. È qui.
- E chi è qui?
15
00:03:54,757 --> 00:03:56,169
டால்போட்.
16
00:04:00,846 --> 00:04:02,258
È qui?
17
00:04:02,473 --> 00:04:05,179
இல்லை, அல் மிலானோ.
18
00:04:05,392 --> 00:04:07,635
ஆங்கிலம் பேசுங்கள். அவள் கேட்பதை நான் விரும்பவில்லை.
19
00:04:07,853 --> 00:04:12,018
ஜூலையில் அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
செப்டம்பர் வரை அவர் வரமாட்டார்.
20
00:04:12,233 --> 00:04:14,772
சரி, எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
21
00:04:14,985 --> 00:04:17,904
வேலைக்காரி தவறு என்று அவரிடம் சொல்வேன்
நீங்கள் வீட்டில் இல்லை.
22
00:04:18,113 --> 00:04:19,573
இல்லை, நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
23
00:04:19,782 --> 00:04:24,659
ஆனால், லிசா, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ஒரு பழைய காதல்
ஷாம்பெயின் காலி பாட்டில் போல.
24
00:04:24,870 --> 00:04:27,409
நீங்கள் அதை மீண்டும் நிரப்ப வேண்டாம்.
நீங்கள் ஒரு புதிய பாட்டில் கிடைக்கும்.
25
00:04:27,623 --> 00:04:29,747
தெரிந்துகொள்ள அவருக்கு உரிமை உண்டு
நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.
26
00:04:29,959 --> 00:04:34,004
வருடத்திற்கு ஒருமுறை மாதம் ஒருமுறை வருவார்.
இந்த ஆண்டு முழுவதும் நீங்கள் அவரைப் பார்க்கவே மாட்டீர்கள்.
27
00:04:34,213 --> 00:04:36,088
அவருக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை.
28
00:04:36,298 --> 00:04:39,549
அவருக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்புங்கள்.
பெரும்பாலான கணவர்கள் பெறுவதை விட இது அதிகம்.
29
00:04:39,760 --> 00:04:42,133
மி ஸ்கூசி, சா. டோர்னோ சுபிட்டோ.
30
00:04:42,346 --> 00:04:44,221
லிசா!
31
00:04:46,767 --> 00:04:49,436
Se parli con quell'uomo,
sei completamente...
32
00:04:49,645 --> 00:04:51,639
ஆங்கிலம்! அவர்கள் கேட்பதை நான் விரும்பவில்லை.
33
00:04:51,855 --> 00:04:55,142
- நீங்கள் அந்த மனிதனுக்காக போதுமான நேரத்தை வீணடித்துவிட்டீர்கள்.
- தொலைபேசி எங்கே?
34
00:04:55,359 --> 00:04:57,685
- நான் அவரை பாத்திரத்தில் வைத்தேன்.
- ஓ!
35
00:04:57,903 --> 00:05:00,395
வேண்டாம்!
அவர் உள்ளே இருக்கும்போது, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
36
00:05:00,614 --> 00:05:03,901
அவர் உள்ளே இருந்தாலும் வெளியே இருந்தாலும் நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்.
37
00:05:04,118 --> 00:05:08,247
நான் அவரிடம் உண்மையைச் சொல்வேன்.
அவர் சென்றார், நான் மற்றொரு மனிதனை சந்தித்தேன்.
38
00:05:08,455 --> 00:05:10,829
அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள சொன்னார்,
மற்றும் நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்.
39
00:05:11,041 --> 00:05:12,371
டவ்வெரோ?
40
00:05:12,585 --> 00:05:14,294
வா பெனே.
41
00:05:20,301 --> 00:05:22,923
- வணக்கம்?
- லிசா.
42
00:05:23,137 --> 00:05:26,423
- உங்கள் குரலைக் கேட்க அற்புதமாக இருக்கிறது.
- நான் எழுதப் போகிறேன் ...
43
00:05:26,640 --> 00:05:28,967
வேண்டிய அவசியம் இல்லை. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
44
00:05:29,184 --> 00:05:31,095
பிறகு போனில் சொல்கிறேன்.
45
00:05:31,312 --> 00:05:34,064
- ராபர்ட், நான் ...
- ஆ, ஆ, ஆ. மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
46
00:05:34,273 --> 00:05:36,350
- என்ன?
- என் பெயர்.
47
00:05:37,359 --> 00:05:40,397
- ராபர்ட்.
- மீண்டும் ஒருமுறை.
48
00:05:41,363 --> 00:05:42,444
ராபர்ட்.
49
00:05:42,656 --> 00:05:46,987
நான் எவ்வளவு அடிக்கடி நினைத்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால்
உன்னை பற்றி ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்...
50
00:05:47,203 --> 00:05:49,611
தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். நான்...
51
00:05:49,830 --> 00:05:54,623
நான் செய்ய விரும்புவது எதுவும் இல்லை.
செப்டம்பர் வரை என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை.
52
00:05:54,835 --> 00:05:59,712
எனது முழு அட்டவணையையும் மறுசீரமைத்தேன்
சீக்கிரம் இங்கே இருக்க வேண்டும். உன்னோடு இருக்கத்தான்.
53
00:05:59,924 --> 00:06:03,424
- செய்தீர்களா?
- ம்ம்-ம்ம். நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?
54
00:06:04,762 --> 00:06:07,336
- ஆம்.
- சரி, சொல்லுங்கள்.
55
00:06:09,725 --> 00:06:13,060
- நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
- ஓ, லிசா.
56
00:06:13,270 --> 00:06:16,521
லிசா, என் இனிய, இனிமையான லிசா.
57
00:06:17,483 --> 00:06:18,859
ஆம், ராபர்டோ?
58
00:06:19,735 --> 00:06:23,520
இப்போது கவனமாகக் கேளுங்கள்.
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் அதை விடுங்கள்.
59
00:06:23,739 --> 00:06:26,492
- இது முக்கியமில்லை.
- இது முக்கியமில்லை.
60
00:06:26,700 --> 00:06:30,035
உங்கள் பைகளை பேக் செய்யுங்கள்.
நீங்கள் ஒரு இருபது பிடிக்க முடியும்.
61
00:06:30,246 --> 00:06:33,616
என் பைகளை மூடு.
ஒன்-டுவென்டியைப் பிடிக்கவும்.
62
00:06:33,832 --> 00:06:37,962
- மேலும் என்னை வில்லாவில் சந்திக்கவும்.
- உங்கள் வில்லாவில்.
63
00:06:38,170 --> 00:06:42,169
- குட்பை, அன்பே.
- குட்பை, அன்பே.
64
00:06:54,061 --> 00:06:56,470
என்னால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை.
L'hai visto, இல்லையா?
65
00:06:56,689 --> 00:06:59,394
ஆங்கிலம். எனக்கு அவை வேண்டாம்
நீ ஒரு முட்டாள் என்பதை அறிய.
66
00:06:59,608 --> 00:07:03,358
அண்ணா, தயவுசெய்து.
நான் மிகவும் கடினமாக அவரிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன்.
67
00:07:03,571 --> 00:07:06,608
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்!
- நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?
68
00:07:06,824 --> 00:07:10,988
அவர் எனக்கு மனிதன் இல்லை என்று. அவர்
எப்போதும் எல்லாவற்றையும் தனது சொந்த வழியில் வைத்திருந்தார்.
69
00:07:11,203 --> 00:07:15,747
அவர் தனது வசதிக்காக தனது வாழ்க்கையை ஏற்பாடு செய்தார்,
என்னுடையது அல்ல. நான் அப்படி வாழ மாட்டேன்.
70
00:07:15,958 --> 00:07:19,542
- பிறகு ஏன் அவரிடம் சொல்லவில்லை?
- மற்றும் எல்லாவற்றையும் கெடுக்கவா?
71
00:07:19,753 --> 00:07:24,666
வருடத்தில் பதினொரு மாதங்கள், நீங்கள் ஒரு
புத்திசாலி, வெற்றிகரமான தொழிலதிபர்.
72
00:07:24,884 --> 00:07:27,636
அவர் இங்கே வருகிறார்,
உங்கள் தலையில் மூளை இல்லை.
73
00:07:27,845 --> 00:07:30,966
அண்ணா, உனக்குத் தெரியுமா
மகிழ்ச்சியாக இருப்பது என்றால் என்ன?
74
00:07:31,181 --> 00:07:35,014
- ஆம், நிச்சயமாக.
- ஆனால் நான் சொல்கிறேன், உண்மையில் மகிழ்ச்சியா?
75
00:07:35,227 --> 00:07:37,980
ஆனால் அந்த மாதிரி சந்தோஷம்
உங்களை மட்டும் சிக்கலில் தள்ளும்.
76
00:07:38,188 --> 00:07:41,309
குவாய், குவாய்... மா சே குவாய்?
77
00:07:41,525 --> 00:07:43,898
லிசா, நான் சொல்வதைக் கேள்.
78
00:07:44,111 --> 00:07:48,324
- பாஸ்தா! பெர்மெஸ்ஸோ.
- இன் டூ சைட் வருகையில்
79
00:07:48,532 --> 00:07:51,238
e non avete combinato niente!
Ci devo pensare io?
80
00:07:51,452 --> 00:07:55,451
ஸ்பென்சர், நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.
நான் முடிவு செய்து விட்டேன்.
81
00:07:55,664 --> 00:07:58,121
என்னால் உன்னை காயப்படுத்த முடியாது.
82
00:07:58,334 --> 00:08:00,458
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வது நியாயமாக இருக்காது.
83
00:08:00,669 --> 00:08:03,458
ஆனால், அன்பே, எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
84
00:08:03,672 --> 00:08:06,081
எனது சகோதரிகள் லண்டனில் இருந்து வந்தவர்கள்
திருமணத்திற்கு.
85
00:08:06,300 --> 00:08:10,299
அவர்கள் இப்போது உங்களை சந்திக்க வருகிறார்கள்.
அவர்களுக்கு நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
86
00:08:10,512 --> 00:08:13,218
இது எங்கள் இருவருக்கும் சிறந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
புரிந்து கொள்வார்கள்.
87
00:08:13,432 --> 00:08:18,676
என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
துன்பம். திருமணத்திற்கு முந்தைய நரம்புகள்.
88
00:08:18,896 --> 00:08:22,764
நானே மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
ஆம், எனக்கு சில பிரச்சனைகள் உள்ளன.
89
00:08:22,983 --> 00:08:25,819
என் சகோதரிகளே, எனக்கு ஒரு வேலை இருந்தது
அவர்களை வற்புறுத்துகிறது
90
00:08:26,028 --> 00:08:30,774
அது இன்று ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட விடயம்
ஒரு ஆங்கிலேயர் ஒரு வெளிநாட்டவரை திருமணம் செய்ய.
91
00:08:30,991 --> 00:08:35,619
இங்கே இத்தாலியில், நான் வெளிநாட்டவர் அல்ல.
நீங்களும் உங்கள் சகோதரிகளும் வெளிநாட்டினர்.
92
00:08:35,829 --> 00:08:39,496
ஆம், நிச்சயமாக. என்பதை நான் உணர்கிறேன்
ஆனால் நான் அதை அவர்களிடம் குறிப்பிடமாட்டேன்.
93
00:08:39,708 --> 00:08:43,577
அவர்கள் வசீகரமானவர்கள். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் அவர்களை சந்திக்கும் போது நீங்கள் அவர்களை விரும்புவீர்கள்.
94
00:08:43,796 --> 00:08:46,465
- நான் விரும்பவில்லை.
- லிசா, தயவுசெய்து.
95
00:08:46,674 --> 00:08:49,296
அது வேலை செய்யாது.
நான் இங்கிலாந்தில் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டேன்.
96
00:08:49,510 --> 00:08:52,678
நீங்கள், உண்மையில், நீங்கள் செய்வீர்கள்.
இங்கிலாந்து ஒரு மோசமான பழைய இடம் அல்ல.
97
00:08:52,888 --> 00:08:57,516
இது குளிர் மழை போன்றது. கிடைத்தவுடன்
பழகியது, நீங்கள் அதை நன்றாக உணர்கிறீர்கள்.
98
00:08:57,726 --> 00:09:01,179
- எனக்கு குளிர் மழை பிடிக்காது.
- பார், அன்பே, நாங்கள் சமரசம் செய்வோம்.
99
00:09:01,397 --> 00:09:03,556
இங்கு ஆறு மாதங்கள், அங்கே ஆறு மாதங்கள்.
100
00:09:03,774 --> 00:09:06,396
ஓ, இல்லை! என்னால ஜிப்சி மாதிரி வாழ முடியாது.
101
00:09:07,319 --> 00:09:11,947
என்னை நம்பு, ஸ்பென்சர்,
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக இதைச் செய்கிறேன்.
102
00:09:12,157 --> 00:09:15,943
ஒரு நாள், நீங்கள் ஒரு பெண்ணைச் சந்திப்பீர்கள்
அந்த குளிர் மழையை உங்களுடன் யார் அனுபவிப்பார்கள்.
103
00:09:16,161 --> 00:09:19,828
- ஸ்பென்சர்!
- காத்திருங்கள், இதோ இப்போது என் சகோதரிகள்.
104
00:09:20,105 --> 00:09:24,104
- லிசா, என் சகோதரிகள் கேத்தரின் மற்றும் கிளாரி.
- குட்பை.
105
00:09:25,611 --> 00:09:27,854
Bellagio 46 வழியாக.
106
00:09:29,406 --> 00:09:33,239
மாறாக ஒரு கவர்ச்சியான பெண்.
ஆனால் மிகவும் நட்பு இல்லை.
107
00:10:33,804 --> 00:10:36,473
ஜீ, மிஸ்டர், அவள் ஒரு அழகு.
108
00:10:36,682 --> 00:10:39,256
நிச்சயமாக இப்படி பலரை பார்க்க முடியாது. ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
109
00:10:39,476 --> 00:10:41,803
அவள் வேகமானவள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
சாலையில்.
110
00:11:15,471 --> 00:11:18,888
ஜீ, மிஸ்டர், அவள் ஒரு அழகு.
111
00:11:19,099 --> 00:11:21,223
நிச்சயமாக இப்படி பலரை பார்க்க முடியாது. ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
112
00:11:21,435 --> 00:11:25,137
அவள் வேகமானவள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
சாலையில்.
113
00:11:52,299 --> 00:11:54,542
ஜீ, மிஸ்டர், அவள் ஒரு அழகு.
114
00:11:54,760 --> 00:11:56,421
நிச்சயமாக இப்படி பலரை பார்க்க முடியாது.
115
00:11:56,637 --> 00:12:00,173
அவள் வேகமானவள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
சாலையில்.
116
00:12:20,327 --> 00:12:21,906
- கவனி!
- ஓ, கடவுளே!
117
00:12:52,985 --> 00:12:56,106
நீங்கள், அவர் ஒரு அழகானவர்.
118
00:12:56,322 --> 00:12:59,442
இப்படி பலரை நீங்கள் பார்க்க முடியாது.
119
00:12:59,658 --> 00:13:04,654
ஆம், ஸ்ரீ. அவள் தான் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
சாலையில் வேகமான விஷயம்.
120
00:13:23,265 --> 00:13:25,306
எப்படி இருக்கிறீர்கள், டினோ?
121
00:13:42,952 --> 00:13:46,322
ஹோட்டல் லா டோல்ஸ் விஸ்டா. கோசா?
122
00:13:48,582 --> 00:13:50,375
டால்போட்?
123
00:13:51,877 --> 00:13:53,503
கிரேஸி.
124
00:13:58,133 --> 00:14:00,293
தெரசா! மிலேனா! மரியா!
125
00:14:00,511 --> 00:14:02,054
பிரஸ்டோ!
126
00:14:20,281 --> 00:14:23,651
இப்போது கவனமாகக் கேளுங்கள்.
மிஸ்டர் டால்போட் எந்த நிமிடமும் இங்கு வருவார்.
127
00:14:23,867 --> 00:14:27,284
மடோனா மியா.
அவர் கண்டுபிடிப்பார். நாம் தொலைந்துவிட்டோம்.
128
00:14:27,496 --> 00:14:30,284
தனக்கு உதவி செய்பவர்களுக்கு கடவுள் உதவுகிறார்.
படுக்கையறைகள்.
129
00:14:30,499 --> 00:14:33,750
நீங்கள், குளியலறைகள்.
செட்ரிக்கை மறை. சீக்கிரம்.
130
00:14:33,961 --> 00:14:35,242
செட்ரிக்...
131
00:15:43,072 --> 00:15:45,943
தெரசா! Apri, apri, apri!
132
00:15:47,159 --> 00:15:49,034
Arriva il Signore Talbot.
133
00:15:59,880 --> 00:16:02,668
- மாரிஸ்.
- திரு டால்போட். எதிர்பாராத மகிழ்ச்சி.
134
00:16:02,883 --> 00:16:04,841
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சற்று ஆச்சரியம்.
135
00:16:05,052 --> 00:16:08,173
ஜூலையில் உங்களைப் பார்க்க.
நீங்கள் செப்டம்பர் வரை வரவே இல்லை.
136
00:16:08,389 --> 00:16:10,797
- நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
- என் தந்தி?
137
00:16:11,016 --> 00:16:13,591
- தந்தி? இல்லை சார்.
- நான் ஒன்றை அனுப்பினேன்.
138
00:16:14,812 --> 00:16:16,521
- உள்ளே போ.
- ஆம், ஐயா.
139
00:16:39,962 --> 00:16:42,039
- இது ஒரு புதிய நிறம் அல்லவா?
- மன்னிக்கவா?
140
00:16:42,256 --> 00:16:44,582
நான் சொன்னேன், இது ஒரு புதிய நிறம் அல்லவா?
141
00:16:44,800 --> 00:16:49,262
வீடுகள் பெண்களைப் போன்றது சார். மூத்தவர்
அவர்கள் பெற, அவர்கள் வேண்டும் இன்னும் பெயிண்ட்.
142
00:16:50,347 --> 00:16:52,922
- எல்லாம் எப்படி இருந்தது?
- மிகவும் அமைதியாக.
143
00:16:53,142 --> 00:16:57,010
ஆமைகளைப் போல, நாங்கள் பின்வாங்குகிறோம்
நீங்கள் திரும்பும் வரை எங்கள் குண்டுகளுக்குள்.
144
00:17:00,941 --> 00:17:04,276
- அது என்ன?
- ஐயா?
145
00:17:04,486 --> 00:17:08,485
இந்த... எர்... பூகேன்வில்லா.
போன வருஷம் இங்க இல்ல, இல்லையா?
146
00:17:08,699 --> 00:17:10,325
ஓ! நான் கொஞ்சம் செய்தேன்...
147
00:17:10,534 --> 00:17:13,869
நான் கொஞ்சம் லேண்ட்ஸ்கேப்பிங் செய்திருக்கிறேன்.
நீங்கள் அதிருப்தி அடைந்தால்...
148
00:17:14,079 --> 00:17:17,995
அதிருப்தி?
இந்த இடத்தில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
149
00:17:18,208 --> 00:17:21,163
நீங்கள் ஒரு பெரிய டோமோவை விட அதிகம்.
நீங்கள் ஒரு நண்பர்.
150
00:17:21,378 --> 00:17:23,870
தொடர்வீர்கள் என நம்புகிறேன்
என்று யோசிக்க சார்.
151
00:17:24,715 --> 00:17:27,172
- சைனர் கிளாவெல். டெலிகிராமா.
- ஓ.
152
00:17:27,384 --> 00:17:29,793
இதோ, ஒரு நிமிடம். நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
153
00:17:36,268 --> 00:17:38,226
- நன்றி.
- கிரேஸி.
154
00:17:46,654 --> 00:17:49,905
ம்ம்-ஹ்ம். அது என்னிடமிருந்து.
நான் இன்று வருகிறேன்.
155
00:17:50,115 --> 00:17:54,031
இத்தாலியின் வசீகரம். ஒரே நாடு
ஒரு மனிதன் தந்தி அனுப்ப முடியும்
156
00:17:54,244 --> 00:17:56,487
மற்றும் உறுதியாக இருங்கள்
அவர் அதைப் பெற அங்கு இருப்பார்.
157
00:17:56,705 --> 00:18:01,036
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இப்போது அதிகம் உணரவில்லை
நான் திரும்பி வரும் வரை இந்த இடத்தை இழக்கிறேன்.
158
00:18:01,251 --> 00:18:04,668
இது ஒரு வில்லாவை விட அதிகம். அது ஒரு அடைக்கலம்.
159
00:18:04,880 --> 00:18:10,219
அது ஒரு மனிதனால் முடியும்...
உலகின் மற்ற பகுதிகளை பூட்டவும்.
160
00:18:12,137 --> 00:18:16,006
- வில் மிஸ்... எர்...?
- ஆம். அவள் இங்கே இருப்பாள்.
161
00:18:16,225 --> 00:18:19,595
ஒரு மனிதன் உலகம் முழுவதையும் பூட்டுவதில்லை.
162
00:18:21,188 --> 00:18:22,683
வணக்கம், மரியா.
163
00:18:22,898 --> 00:18:24,856
...பெனடிக்டஸ் சான்டஸ்...
164
00:18:25,067 --> 00:18:27,061
அவள் ஏன் பிரார்த்தனை செய்கிறாள்?
165
00:18:27,278 --> 00:18:32,071
அவளது நண்பன், மிகவும் நல்லவன்,
கடுமையான நெருக்கடியை கடந்து செல்கிறது.
166
00:18:32,283 --> 00:18:35,320
- சரி, அவர் அதை செய்வார் என்று நம்புகிறேன்.
- நான் செய்வதை விட அதிகமாக இல்லை.
167
00:18:35,536 --> 00:18:38,205
நான் உங்கள் அறைகளை உங்கள் பையில் எடுத்துச் செல்கிறேன்.
168
00:18:57,308 --> 00:18:59,716
"லா டோல்ஸ் விஸ்டா"?
169
00:19:04,356 --> 00:19:06,979
புதியதாக இருக்க வேண்டும்.
170
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
- வணக்கம்.
- இங்கே வரவா?
171
00:19:23,334 --> 00:19:25,541
- ஆம்.
- நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.
172
00:19:38,129 --> 00:19:40,253
- அது என்ன?
- பெண்கள்.
173
00:19:40,465 --> 00:19:42,589
எனக்கு தெரியும். அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?
174
00:19:42,801 --> 00:19:47,215
ஐயா, நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்திருந்தால்.
ஒரு விசித்திரமான நிலத்தில் சுற்றுப்பயணத்தில் மாணவர்கள்,
175
00:19:47,430 --> 00:19:51,975
அவர்களின் சிறிய பேருந்து முடக்கப்பட்டது.
காலையில் போய்விடுவார்கள்.
176
00:19:52,185 --> 00:19:53,930
இன்று இரவு அவர்கள் இங்கே தங்குகிறார்களா?
177
00:19:54,145 --> 00:19:58,476
நான் அவர்களை விலக்கியிருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் கருணையின் தரம் சோர்வடையவில்லை.
178
00:19:58,692 --> 00:20:01,943
அது இப்போது கஷ்டப்பட்டு வருகிறது.
அவர்களை ஏன் ஹோட்டலுக்கு அனுப்பக்கூடாது?
179
00:20:02,153 --> 00:20:07,825
ஊரில் காலியிடம் இல்லை. ஆனால்
நீங்கள் வற்புறுத்தினால், நான் அவர்களை வெளியேறச் சொல்வேன்.
180
00:20:08,034 --> 00:20:10,408
சரி, அவர்கள் எங்காவது செல்ல வேண்டும்.
181
00:20:10,620 --> 00:20:12,164
இந்த புதிய இடம் பற்றி என்ன?
182
00:20:12,372 --> 00:20:14,200
லா டோல்ஸ் விஸ்டா.
183
00:20:15,292 --> 00:20:18,210
- ஃபுல் அப் சார்.
- சரி, அவர்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
184
00:20:18,420 --> 00:20:22,121
- சுற்றிப் பார்த்து ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.
185
00:20:22,340 --> 00:20:24,168
மாரிஸ்!
186
00:20:24,384 --> 00:20:28,253
ஓ, நாங்கள் ஒரு அற்புதமான உயர்வு பெற்றோம்.
மிகவும் உற்சாகமானது.
187
00:20:28,471 --> 00:20:31,094
மிஸ் அலிசன், மிஸ் ஸ்டீவன்ஸ்.
திரு டால்போட்.
188
00:20:31,308 --> 00:20:34,096
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
189
00:20:34,311 --> 00:20:38,096
- வணக்கம்.
- மிஸ் அலிசன் தான் பெண்கள் சேப்பரோன்.
190
00:20:38,315 --> 00:20:41,400
- செட்ரிக் எங்கே?
- நான் அவரை உங்கள் படுக்கையறைக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.
191
00:20:41,610 --> 00:20:45,691
- ஓ, அற்புதம்?
- எர்... யார் செட்ரிக்?
192
00:20:45,906 --> 00:20:49,739
- மிஸ் அலிசனின் கிளி.
- இது மிகவும் அழகான இடம்.
193
00:20:49,951 --> 00:20:53,452
மற்றும் மொட்டை மாடியில் இருந்து பார்வை!
மிகவும் மூச்சடைக்கக்கூடியது.
194
00:20:53,663 --> 00:20:59,121
நன்றி. இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்.
மாரிஸ், பெண்களை வசதியாக ஆக்கு.
195
00:21:02,631 --> 00:21:06,464
சரி, உண்மையில்!
அந்த இடம் தனக்கு சொந்தமானது போல் நடந்து கொள்கிறார்.
196
00:21:06,676 --> 00:21:10,426
- இந்த ஆண்டு அவர் சிறப்பாக இருப்பார் என்று நான் நம்பினேன்.
- அவருக்கு என்ன தவறு?
197
00:21:10,639 --> 00:21:13,759
இது ஒரு கதை
நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை என்று விரும்புகிறேன்.
198
00:21:13,975 --> 00:21:16,384
பல ஆண்டுகளுக்கு முன், இந்த இடம் இவரது குடும்பத்தினருக்கு சொந்தமானது.
199
00:21:16,603 --> 00:21:19,475
நிதி பின்னடைவுகள் இருந்தன,
அவர்கள் அதை இழந்தனர்.
200
00:21:19,689 --> 00:21:22,775
- அப்போதுதான் நீங்கள் அதை வாங்கினீர்கள்.
- ஆம்.
201
00:21:24,027 --> 00:21:30,113
பின்னர் போர் வந்தது. அவர் இருந்தார்
ஒரு வெடிமருந்து கிடங்கில் காவலாளி கடமையில்.
202
00:21:30,325 --> 00:21:32,034
- வெடித்தது.
- உண்மையில்?
203
00:21:32,244 --> 00:21:35,744
- அவரை ஷெல்-ஷாக் ஆக்கினார்.
- அவரைப் பார்க்க உங்களுக்குத் தெரியாது.
204
00:21:35,956 --> 00:21:40,037
இல்லை, பார்ப்பது போல் இருக்கிறது
பலவீனமான கோபுரத்துடன் கூடிய அற்புதமான கோட்டை.
205
00:21:41,545 --> 00:21:44,037
இது ஆபத்தானதா,
அவர் சுற்றித் திரிகிறாரா?
206
00:21:44,256 --> 00:21:48,835
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவர் முற்றிலும் பாதிப்பில்லாதவர்
ஒரு சிறிய மனக் குழப்பத்தைத் தவிர.
207
00:21:49,052 --> 00:21:51,342
அந்த இடம் தனக்கு இன்னும் சொந்தம் என்று நினைக்கிறான்.
208
00:21:51,555 --> 00:21:55,388
நான் அவரை ஒவ்வொரு வருடமும் வந்து தங்க அனுமதித்தேன்
சிறிது நேரம். இது அவரது நரம்புகளை அமைதிப்படுத்துகிறது.
209
00:21:55,600 --> 00:21:58,686
அவர் அசாதாரணமான ஒன்றைச் சொன்னால்,
சேர்ந்து விளையாடு.
210
00:21:58,895 --> 00:22:02,265
- என்ன ஒரு சுவாரஸ்யமான வழக்கு வரலாறு.
- அவரிடம் ஏதாவது பணம் இருக்கிறதா?
211
00:22:02,482 --> 00:22:06,267
அவருக்கு அரசு ஓய்வூதியம் மட்டுமே.
இயற்கையாகவே, என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.
212
00:22:06,486 --> 00:22:10,781
ஓ, மாரிஸ்! நான் நினைக்கிறேன்
அதனால்தான் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
213
00:22:10,991 --> 00:22:13,234
நீங்கள் எப்போதும் மற்றவர்களைப் பற்றியே நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
214
00:22:14,661 --> 00:22:17,070
மனநல மருத்துவர் என்று நினைக்கிறேன்
அவருக்கு உதவும்.
215
00:22:17,289 --> 00:22:19,828
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி.
ஆனால் இது உங்கள் விவகாரம் அல்ல.
216
00:22:20,041 --> 00:22:24,254
சாண்டி உளவியலில் முதன்மையானவர்.
அவள் இந்த விஷயத்தில் மிகவும் வெறி கொண்டவள்.
217
00:22:24,462 --> 00:22:26,871
- அன்புள்ள குழந்தை.
- மாரிஸ்.
218
00:22:27,090 --> 00:22:30,377
- இவை பிரகாசித்ததா, இல்லையா?
- ஆம், ஐயா.
219
00:22:30,594 --> 00:22:34,046
- என் குளியல் வரையவும். என் ஆடைகளை விரித்துவிடு.
- ஆம், ஐயா.
220
00:22:39,394 --> 00:22:42,846
- பகுப்பாய்வு அவருக்கு உதவும்.
- அல்லது ஒரு நல்ல பேச்சு.
221
00:22:43,064 --> 00:22:45,770
அவர் அதிர்ச்சியடைந்திருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் உதவியற்றவர் அல்ல.
222
00:22:45,984 --> 00:22:49,436
யோசனை! உனக்கு சிகிச்சை
நீ அவனுடைய வேலைக்காரன் போல!
223
00:23:13,678 --> 00:23:15,589
வணக்கம்.
224
00:23:17,724 --> 00:23:19,433
வணக்கம்.
225
00:23:21,478 --> 00:23:23,970
- மிஸ்டர் டால்போட்?
- ம்ம்ம்?
226
00:23:25,398 --> 00:23:31,105
- இந்த இடத்தை நீங்கள் நீண்ட காலமாக வைத்திருக்கிறீர்களா?
- சிறிது நேரம்.
227
00:23:32,489 --> 00:23:36,737
- நீங்கள் அதைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்பட வேண்டும்.
- ஆம், நான் தான்.
228
00:23:36,952 --> 00:23:43,667
துரதிர்ஷ்டவசமாக, போருக்குப் பிறகு, நான் மட்டுமே
வருடத்திற்கு ஒருமுறை இங்கு வர முடிந்தது.
229
00:23:44,876 --> 00:23:49,954
- இது ஒரு பயங்கரமான போராக இருந்திருக்க வேண்டும்.
- அவர்கள் பொதுவாக.
230
00:23:50,799 --> 00:23:54,251
ஆம்... நான் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்
அதை பற்றி சிறிது நேரம்.
231
00:23:55,846 --> 00:23:58,598
- எதைப் பற்றி?
- போர்.
232
00:23:59,683 --> 00:24:01,890
- போர்?
- ஆம்.
233
00:24:02,102 --> 00:24:05,057
என்னால் உதவ முடியும் என்ற உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது.
234
00:24:06,356 --> 00:24:08,148
எனக்கு சந்தேகம்.
235
00:24:08,358 --> 00:24:10,399
முடிந்துவிட்டது.
236
00:24:15,699 --> 00:24:18,535
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்னை வெளியே போடச் சொன்னீர்கள் ...
237
00:24:18,743 --> 00:24:22,873
சரி, நான் செய்கிறேன். போன் பண்ணுங்க
அந்த பெண்களுக்கு ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடி.
238
00:24:31,256 --> 00:24:33,297
உள்ளே வா.
239
00:24:36,178 --> 00:24:38,752
- மிஸ்டர் டால்போட்?
- ஆம்.
240
00:24:40,849 --> 00:24:43,518
- நாம் இப்போது பேசலாமா என்று யோசித்தேன்?
- நான்...
241
00:24:43,727 --> 00:24:45,602
தயவுசெய்து, இது மிகவும் முக்கியமானது.
242
00:24:45,812 --> 00:24:47,521
நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது?
243
00:24:47,731 --> 00:24:50,898
இல்லை, இல்லை, அங்கு இல்லை. மஞ்சத்தில்.
244
00:24:51,109 --> 00:24:52,770
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
245
00:24:52,986 --> 00:24:55,608
இப்போது முயற்சி செய்து ஓய்வெடுங்கள். படுத்துக்கொள்.
246
00:24:55,822 --> 00:24:59,358
- படுக்கவா?
- இது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.
247
00:24:59,576 --> 00:25:01,451
அங்கு.
248
00:25:05,999 --> 00:25:09,250
உண்மையில், மிஸ்டர் டால்போட்.
நீங்கள் முயற்சி செய்து ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
249
00:25:15,509 --> 00:25:18,795
இப்போது. நீங்கள் எங்கு தொடங்க விரும்புகிறீர்கள்?
250
00:25:21,431 --> 00:25:25,975
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
நீங்கள் எங்கு பரிந்துரைப்பீர்கள்?
251
00:25:26,186 --> 00:25:28,096
சரி...
252
00:25:28,313 --> 00:25:31,481
தொடங்குவோம்... யுத்தம்.
253
00:25:32,526 --> 00:25:36,939
அந்தப் போர் உண்மையில்... உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறது.
இல்லையா?
254
00:25:38,073 --> 00:25:40,197
நீங்கள் ராணுவத்தில் இருந்தீர்கள்.
255
00:25:41,159 --> 00:25:43,995
நான் கடற்படையில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.
256
00:25:44,204 --> 00:25:47,241
இல்லை, நீங்கள் இராணுவத்தில் இருந்தீர்கள்.
257
00:25:47,457 --> 00:25:52,796
ஸ்டாண்டிங் சென்ட்ரி டியூட்டி...
ஒரு வெடிமருந்து கிடங்கில்
258
00:25:53,004 --> 00:25:55,674
என்று வெடித்தது.
259
00:25:58,385 --> 00:26:00,793
அது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
260
00:26:02,889 --> 00:26:07,268
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது
PT படகில் அதிகாரியாக இருப்பது.
261
00:26:07,477 --> 00:26:11,974
பார்க்கவில்லையா? அது உங்கள் ஆழ் உணர்வு
உண்மையில் கற்பனைக்கு பதிலாக.
262
00:26:12,190 --> 00:26:13,187
பார்...
263
00:26:13,400 --> 00:26:16,437
அதனால் தான் நினைக்கிறீர்கள்
இந்த இடம் உங்களுக்கு சொந்தமானது.
264
00:26:20,866 --> 00:26:22,693
நான் இல்லையா?
265
00:26:23,785 --> 00:26:28,163
இல்லை. உண்மையில், மிஸ்டர் டால்போட்.
நீங்கள் யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
266
00:26:28,373 --> 00:26:32,324
உங்கள் குடும்பம் இந்த வீட்டை இழந்தது
திரு கிளாவெல் அதை வாங்கினார்.
267
00:26:32,544 --> 00:26:35,250
அதை ஹோட்டலாக மாற்றினார்.
268
00:26:37,883 --> 00:26:42,047
- ஒரு ஹோட்டலா?
- ம்ம்-ம்ம்.
269
00:26:50,520 --> 00:26:54,566
- லா டோல்ஸ் விஸ்டா?
- அது சரி.
270
00:26:57,360 --> 00:27:01,904
- இங்கு தங்குவதற்கு மக்கள் அவருக்கு பணம் கொடுக்கிறார்களா?
- ஆம்.
271
00:27:03,533 --> 00:27:05,028
அது ஒரு ஹோட்டல்.
272
00:27:05,243 --> 00:27:09,324
உங்களுக்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சி என்று தெரியவில்லை
நீ என்னை உருவாக்கினாய். நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
273
00:27:09,539 --> 00:27:11,616
ஓ, உங்களிடம் உள்ளது.
274
00:27:11,833 --> 00:27:14,621
திடீரென்று, அனைத்து துண்டுகள்
இடத்தில் விழுந்துள்ளனர்.
275
00:27:14,836 --> 00:27:17,589
மிஸ்டர் கிளாவெல் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்
நீங்கள் குணமடைந்துவிட்டீர்கள்.
276
00:27:17,797 --> 00:27:19,921
- நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
277
00:27:21,009 --> 00:27:23,050
அவரிடம் சொல்லி விடுகிறேன்.
278
00:27:45,408 --> 00:27:47,947
மரியாவை ஜெபிப்பதை நிறுத்தச் சொல்லலாம்.
279
00:27:48,161 --> 00:27:50,949
அவளுடைய நண்பர் நெருக்கடியிலிருந்து தப்பிக்கவில்லை.
280
00:27:52,332 --> 00:27:56,545
மன்னிக்கவும். எனக்கு சில கடமைகள் உள்ளன.
ஒரு மேஜர்-டோமோ தினம் ஒருபோதும் செய்யப்படவில்லை.
281
00:27:56,753 --> 00:27:58,581
உங்களுடையது.
282
00:27:58,797 --> 00:28:01,965
உங்களை ஒரு பெரிய டோமோ என்று நினைக்க வேண்டாம்.
283
00:28:02,175 --> 00:28:05,296
மேலும் ஒரு காவலாளி போல
ஒரு வெடிமருந்து கிடங்கில்
284
00:28:05,512 --> 00:28:07,838
அது வெடிக்கப் போகிறது.
285
00:28:09,850 --> 00:28:13,220
- உங்கள் அறை அல்லது என்னுடையது?
- உங்களுடையது.
286
00:28:27,158 --> 00:28:28,702
- நீ ஒரு திருடன்.
- ஆம், ஐயா.
287
00:28:28,910 --> 00:28:30,156
- மற்றும் ஒரு பொய்யர்.
- ஆம், ஐயா.
288
00:28:30,370 --> 00:28:32,031
முற்றிலும் நம்பத்தகாதது.
289
00:28:32,247 --> 00:28:35,035
ஒரு திருடன் மற்றும் ஒரு பொய்யர், ஆம்.
ஆனால் நம்பத்தகாதது அல்ல.
290
00:28:35,250 --> 00:28:38,252
இது சமயம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
விஷயத்தை பேச வேண்டும்.
291
00:28:38,461 --> 00:28:41,582
நீங்கள் கசக்கும் போது அல்ல
எதிர்மறை எண்ணங்களுடன்.
292
00:28:41,798 --> 00:28:44,670
நான் இன்னும் முறுக்க ஆரம்பிக்கவில்லை.
293
00:28:44,885 --> 00:28:49,548
- எனது வீட்டை ஹோட்டலாக மாற்றுகிறேன்.
- "என் வீடு" என்று நீங்கள் சொல்வது எவ்வளவு எளிது.
294
00:28:49,764 --> 00:28:52,387
- நீங்கள் இங்கே இல்லை.
- அதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
295
00:28:52,601 --> 00:28:56,267
அவளுடைய ஜன்னல்கள் சிக்கிக்கொண்டால், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
இல்லை, நீங்கள் நியூயார்க்கில் இருக்கிறீர்கள்.
296
00:28:56,479 --> 00:28:58,557
நான், மாரிஸ், அவற்றை அவிழ்க்க வேண்டும்.
297
00:28:58,773 --> 00:29:02,143
ஒரு குளிர் இரவில்
அவளுடைய ரேடியேட்டர்கள் தட்டுகின்றன, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
298
00:29:02,360 --> 00:29:03,986
இல்லை, நான் அவர்களை சூடேற்ற வேண்டும்.
299
00:29:04,196 --> 00:29:08,241
அவளுடைய பிளம்பிங் வெளியே செல்லும் போது,
அவளை அடைக்க யார் இருக்கிறார்கள்? மாரிஸ்.
300
00:29:08,450 --> 00:29:12,034
நீங்கள் ஒரு கணவரைப் போல இருக்கிறீர்கள்
வருடத்தில் ஒரு மாதம் மனைவியுடன்.
301
00:29:12,245 --> 00:29:15,746
மீதி அவளுடன் இருப்பவன்
ஆண்டு வரவுக்கு தகுதியானது.
302
00:29:15,957 --> 00:29:19,493
சரி, நான் கவலைப்படவில்லை
என் மனைவியை நீ என்னவாக மாற்றினாய்.
303
00:29:19,711 --> 00:29:22,380
- லாபத்தில் நான் என்ன செய்தேன்?
- நல்ல கேள்வி.
304
00:29:22,589 --> 00:29:26,173
அவளை வர்ணம் பூசினான். ஒரு புதிய தோட்ட சுவரில் வைக்கவும்,
ஒரு நீரூற்று, ஒரு உள் முற்றம்.
305
00:29:26,384 --> 00:29:29,505
- நான் மது பாதாள அறையை கூட நிரப்பினேன்.
- மற்றும் உங்கள் பணப்பை.
306
00:29:32,432 --> 00:29:35,767
எந்தவொரு தனிப்பட்ட ஆதாயமும்
இரண்டாம் நிலை முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருந்தது.
307
00:29:35,977 --> 00:29:39,394
உங்கள் பாராட்டு புன்னகை
நீங்கள் ஒவ்வொரு வருடமும் இங்கு வரும்போது.
308
00:29:39,606 --> 00:29:42,774
அதுதான் என்னுடைய உண்மையான... என்னுடைய உண்மையான வெகுமதி.
309
00:29:49,324 --> 00:29:52,326
உங்கள் விருந்தினர்களிடம் சொல்லுங்கள்
மற்றொரு ஹோட்டலைத் தேட வேண்டும்.
310
00:29:52,536 --> 00:29:56,119
நீங்களும் உங்கள் கூட்டாளிகளும்,
உங்கள் பைகளை எடுத்துக்கொண்டு காலையில் கிளம்புங்கள்.
311
00:29:56,331 --> 00:29:59,701
ஐயா, நீங்கள் தூங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அந்த முடிவில்.
312
00:29:59,918 --> 00:30:03,288
நாளை, அநேகமாக இருவரும் இருப்போம்
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி சிரிக்கவும்.
313
00:30:03,505 --> 00:30:06,756
நாம் இருவரும் சிரித்துக் கொண்டிருக்கலாம்.
ஆனால் அதே வீட்டில் இல்லை.
314
00:30:06,967 --> 00:30:10,550
ஐயா, நான் கடைசியாக ஒரு உதவியைக் கேட்கலாமா?
315
00:30:10,762 --> 00:30:14,761
மார்கரெட், சாப்பரோன். அவள் இருந்தாள்
சில நேரம் சுற்றுப்பயணங்களுடன் வருகிறது.
316
00:30:14,975 --> 00:30:18,594
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டோம்,
எதிர்காலத்திற்கான திட்டங்களை கூட செய்தார்.
317
00:30:18,812 --> 00:30:21,220
நான்தான் உரிமையாளர் என்று அவள் நினைக்கிறாள்.
318
00:30:21,439 --> 00:30:24,940
தயவு செய்து அவளுக்கு விளக்கமாகச் சொல்லுங்களேன்
என் சொந்த வழியில்?
319
00:30:25,151 --> 00:30:29,281
சரி. ஆனால் எனக்கு உணர்வு இருக்கிறது
நான் மார்கரெட்டுக்கு எந்த உதவியும் செய்யவில்லை.
320
00:30:29,489 --> 00:30:31,566
நன்றி. நான் உடனே அவளிடம் பேசுகிறேன்.
321
00:30:31,783 --> 00:30:34,655
அரை மணி நேரத்தில்,
மிஸ் ஃபெலினியை ஸ்டேஷனில் சந்திக்கிறோம்.
322
00:30:34,870 --> 00:30:36,199
நானே அவளை அழைத்து வருகிறேன்.
323
00:30:36,413 --> 00:30:40,458
தயவு செய்து சார். நான் இங்கே இருக்கும் வரை,
நான் என் கடமைகளில் கலந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
324
00:30:43,044 --> 00:30:45,619
என் சொந்த தகவலுக்காக,
325
00:30:45,839 --> 00:30:47,879
இது எவ்வளவு காலமாக ஹோட்டலாக இருந்தது?
326
00:30:50,218 --> 00:30:52,259
ஆறு வருடங்கள்.
327
00:30:55,098 --> 00:30:57,804
நல்ல ஹோட்டலாக இருந்தது சார்.
டிரிபிள் ஏ மதிப்பீட்டுடன்.
328
00:30:58,018 --> 00:31:00,391
கான்ராட் ஹில்டன்
அதை சொந்தமாக்கிக் கொள்வதில் பெருமையாக இருந்திருக்கும்.
329
00:31:01,104 --> 00:31:03,643
நீங்கள் அதை அவருக்கு விற்காதது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
330
00:31:04,399 --> 00:31:06,440
பத்திரம் உங்கள் பெயரில் உள்ளது.
331
00:31:11,656 --> 00:31:14,231
சே பியாசெர் ரிவேடர்லா, சினோரினா.
332
00:31:14,451 --> 00:31:16,943
- கிரேஸி, மாரிஸ்.
- அவர் என்ன சொன்னார்?
333
00:31:17,162 --> 00:31:20,247
- என்னைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
- ஓ.
334
00:31:20,457 --> 00:31:23,459
- La trovo bene, Maurice.
- லிசா, தயவுசெய்து.
335
00:31:23,668 --> 00:31:27,038
- வேலைக்காரர்களைத் தட்டாதே.
- மாரிஸ்? அவர் ஒரு வேலைக்காரனை விட மேலானவர்.
336
00:31:27,255 --> 00:31:31,468
ஆம், இன்று நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.
உங்கள் கண்களை சாலையில் வைத்திருங்கள்.
337
00:31:31,676 --> 00:31:34,168
ராபர்ட், நீங்கள் மிகவும் கூர்மையானவர்
மாரிஸ் உடன்.
338
00:31:34,387 --> 00:31:36,844
என்ன தவறு?
339
00:31:37,057 --> 00:31:41,518
தெரிந்தால் நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்
புருடஸ் உங்கள் முக்கிய டோமோ?
340
00:31:41,728 --> 00:31:46,190
லுக்ரேசியா போர்கியா உங்கள் சமையல்காரர்
மற்றும் பெனடிக்ட் அர்னால்ட் உங்கள் மேல்மாடி பணிப்பெண்ணா?
341
00:31:46,399 --> 00:31:47,811
கோஸ்ஹாய் காம்பினாடோ?
342
00:31:48,026 --> 00:31:51,229
குவெஸ்டா வில்லா ரெஸ்டா வூட்டா
undici mesi all'anno.
343
00:31:51,446 --> 00:31:56,654
அல்லோரா மை சன் டெட்டோ: "சே பெக்காடோ,
perché non convertirla in un albergo?"
344
00:31:56,868 --> 00:32:00,119
- ஒரு ஹோட்டல்!
- சுற்றுலாப் பயணிகளால் நிரம்பியது.
345
00:32:00,330 --> 00:32:03,747
பார்... விளம்பரம் கூட கொடுக்கிறார்.
346
00:32:03,959 --> 00:32:05,917
சிரிக்காதீர்கள், நீங்கள் அவரை ஊக்குவிப்பீர்கள்.
347
00:32:06,127 --> 00:32:09,877
C'é solo una povera vecchia
con sei bambini indifesi.
348
00:32:10,090 --> 00:32:12,546
இ லுய் லி புட்டா ஃபுரி, சுல்லா ஸ்ட்ராடா.
349
00:32:12,759 --> 00:32:14,420
- È வெரோ?
- È vero.
350
00:32:14,636 --> 00:32:16,262
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- என்ன?
351
00:32:16,471 --> 00:32:19,343
நீங்கள் மிகவும் கொடூரமாக இருக்க முடியும் என்று,
தெருவில் தூக்கி எறிய வேண்டும்
352
00:32:19,558 --> 00:32:23,343
ஒரு வயதான பெண்
மற்றும் ஆறு ஆதரவற்ற குழந்தைகள்.
353
00:32:23,562 --> 00:32:26,564
- அவர்கள் குழந்தைகள் அல்ல, அவர்கள் ...
- என்ன?
354
00:32:27,649 --> 00:32:31,315
- குழந்தைகள் அல்ல.
- Chiedevo solo di lasciarli una notte.
355
00:32:31,528 --> 00:32:34,067
சே நீ வாடா டோமட்டினா.
356
00:32:34,281 --> 00:32:38,066
அவர்கள் ஏன் ஒரு இரவு தங்க முடியாது?
காலையில் கிளம்புகிறார்கள்.
357
00:32:38,285 --> 00:32:42,698
இன்றிரவு அங்கு யாரும் இருக்க விரும்பவில்லை.
நீங்கள்?
358
00:32:42,914 --> 00:32:47,043
ராபர்டோ, ஒரு இரவில் என்ன காயப்படுத்த முடியும்?
359
00:32:47,252 --> 00:32:50,124
- ஹா ராகியோன், கோசா இம்போர்ட்டா...
- நீங்கள் இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
360
00:32:50,338 --> 00:32:54,123
- நீங்கள் அவரைக் கேட்காதீர்கள்.
- நான் உன்னை இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை.
361
00:32:54,342 --> 00:32:58,424
- நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.
- நிச்சயமாக நான் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.
362
00:32:58,638 --> 00:33:00,715
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து 10 மாதங்கள் ஆகிறது.
363
00:33:00,932 --> 00:33:04,801
- அது யாருடைய தவறு?
- மி ஃபா ஆண் சென்டிர்வி லிட்டிகரே.
364
00:33:05,020 --> 00:33:09,766
அவர் இனிமையானவர் அல்லவா?
நாங்கள் வாதிடுவதைக் கேட்பது வருத்தமளிக்கிறது என்றார்.
365
00:33:09,983 --> 00:33:13,685
இதில் வாதிடுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.
அவர் ஏற்கனவே அவர்களை வெளியேறச் சொன்னார்.
366
00:33:18,241 --> 00:33:23,284
நீங்கள் உங்கள் தோழி மார்கரெட்டிடம் சொன்னீர்கள்.
இல்லையா?
367
00:33:23,497 --> 00:33:27,330
வா போடேவோ? ஸ்டாவா ஃபேஸெண்டோ இல் பேக்னோ,
நான் சியாமோ போய் கோஸ்ì டான்டோ அமிசி.
368
00:33:28,668 --> 00:33:30,709
அவளிடம் பேசாதே, என்னிடம் பேசு.
369
00:33:30,921 --> 00:33:35,133
- என்ன பெரிய ஜோக்?
- அவர் கூறினார், அவர் எப்படி அவளிடம் சொல்ல முடியும்?
370
00:33:35,342 --> 00:33:39,340
குளித்துக் கொண்டிருந்தாள்,
மற்றும் அவர்கள் நட்பு இல்லை.
371
00:33:40,388 --> 00:33:42,133
நான் அதை வேடிக்கையாக நினைக்கவில்லை.
372
00:33:42,349 --> 00:33:46,597
Mi preoccupa.
ஹா பெர்சோ டுட்டோ இல் சுயோ ஸ்பிரிட்டோ.
373
00:33:46,811 --> 00:33:51,391
அவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதாகக் கூறினார்.
உங்கள் நகைச்சுவை உணர்வை இழந்துவிட்டீர்கள்.
374
00:33:51,608 --> 00:33:54,978
சரி, அவர் போனதும் திரும்பப் பெறுகிறேன்.
375
00:34:06,498 --> 00:34:09,369
நீங்கள் என்னுடன் உள்ளே செல்ல வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
376
00:34:09,584 --> 00:34:11,412
ஏன் இல்லை?
377
00:34:11,628 --> 00:34:17,465
ஹோட்டல் விருந்தினர்கள்.
நாம் ஒன்றாக வந்தால் எப்படி இருக்கும்?
378
00:34:17,676 --> 00:34:22,967
சரி. நான் காரை நிறுத்திவிட்டு உள்ளே வருகிறேன்
ஊழியர்களின் நுழைவாயில் வழியாக.
379
00:34:25,684 --> 00:34:28,970
நான் உன்னை விரும்பவில்லை
உங்கள் டிரிபிள் ஏ மதிப்பீட்டை இழக்க.
380
00:34:52,544 --> 00:34:55,250
ஓ, மிஸ் அலிசன். சிக்னோரினா ஃபெலினி.
381
00:34:55,463 --> 00:34:57,706
- Buongiorno.
- நல்ல மதியம்.
382
00:35:01,052 --> 00:35:04,754
- அவள் யார்?
- ஒரு பள்ளி ஆசிரியர்.
383
00:35:06,766 --> 00:35:09,305
அவள் பள்ளி ஆசிரியை போல் இல்லை.
384
00:35:09,519 --> 00:35:12,225
மார்கரெட், என்றால் அழகு
அடையாளப்படுத்தப்பட்ட தொழில்,
385
00:35:12,439 --> 00:35:15,145
நான் உன்னை தவறாக நினைக்கிறேன்
சினிமாவின் முன்னாள் நட்சத்திரத்திற்காக.
386
00:35:15,358 --> 00:35:16,984
மாரிஸ்!
387
00:35:35,253 --> 00:35:36,665
ராபர்ட்.
388
00:35:43,970 --> 00:35:46,842
- ஓ, இப்போது இல்லை.
- ஏன் இல்லை?
389
00:35:47,057 --> 00:35:49,549
- அவள் குளிக்கிறாள்.
- யார்?
390
00:35:49,768 --> 00:35:52,011
- சாண்டி.
- சாண்டி?
391
00:35:52,229 --> 00:35:55,231
நான் தங்கும் பெண்.
392
00:35:59,319 --> 00:36:02,025
- நீங்கள் ஒருவருடன் தங்குகிறீர்களா?
- ம்ம்-ம்ம்.
393
00:36:02,239 --> 00:36:05,276
- நான் அந்த மாரிஸைக் கொன்றுவிடுவேன்.
- இது அவருடைய தவறு அல்ல.
394
00:36:05,492 --> 00:36:10,321
அவர் அனைவரையும் நகர்த்தினால் என்னால் முடியும்
உங்கள் அறைக்கு அடுத்த அறையில் தனியாக இருங்கள்
395
00:36:10,539 --> 00:36:12,283
அது எப்படி இருக்கும்?
396
00:36:12,499 --> 00:36:14,539
நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது.
397
00:36:16,253 --> 00:36:20,583
- நாங்கள் என் மொட்டை மாடியில் இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்.
- ஒன்பது பேருக்கு இடம் இல்லை.
398
00:36:20,799 --> 00:36:24,714
- என்ன ஒன்பது பேர்?
- நாம் தனியாக சாப்பிட்டால் அவர்கள் சந்தேகிப்பார்கள்.
399
00:36:24,928 --> 00:36:27,502
சீக்கிரம், அவள் உன்னைப் பார்க்கக்கூடும்.
400
00:36:27,722 --> 00:36:29,467
கவனமாக இருங்கள்.
401
00:36:31,142 --> 00:36:33,350
நான் எதற்காக பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்?
இது என்னுடைய...
402
00:36:33,562 --> 00:36:35,639
- ஷ்ஷ்!
- ..வீடு.
403
00:37:55,602 --> 00:37:57,679
நீங்கள் காத்திருப்பது நல்லது.
404
00:38:00,565 --> 00:38:05,027
மிஸ் அலிசன் படுக்கையை சரி பார்க்கவில்லை.
அவள் ஏற்கனவே சந்தேகத்திற்குரியவள்.
405
00:38:06,738 --> 00:38:09,740
- எதிலிருந்து?
- நீங்கள் மற்றும் திரு டால்போட்.
406
00:38:11,159 --> 00:38:14,825
- எங்களைப் பற்றி என்ன?
- என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.
407
00:38:15,038 --> 00:38:18,241
இது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
எல்லா பெண்களும் செய்கிறார்கள்.
408
00:38:18,458 --> 00:38:21,496
இரண்டு பேர் காதலிக்கிறார்கள்.
இது போன்ற ஒரு காதல் இடத்தில்.
409
00:38:21,711 --> 00:38:25,378
இது கனவான விஷயம்
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
410
00:38:25,590 --> 00:38:29,636
நான் கீழே போகிறேன்
சிறிது சூடான பால் பெற.
411
00:38:29,845 --> 00:38:32,218
சூடான பால்?!
412
00:38:33,598 --> 00:38:37,300
அவர் தோற்றத்தில் அதிகமாக இருக்கிறார்
எனக்கு ஷாம்பெயின் வகை.
413
00:38:54,286 --> 00:38:56,991
நல்ல இரவு, பெண்கள். இப்போது விளக்குகள் அணைந்தன.
414
00:38:58,665 --> 00:38:59,994
எர்...
415
00:39:00,208 --> 00:39:05,002
நான் இப்போதுதான் கீழே சென்று கொண்டிருந்தேன்...
சிறிது சூடான பால் பெற.
416
00:39:44,404 --> 00:39:46,444
எனக்கு சூடான பால் கிடைத்தது.
417
00:40:04,924 --> 00:40:06,882
- சாண்டி.
- ஆம், மேடம்.
418
00:40:07,093 --> 00:40:09,300
இப்போது விளக்குகள் அணைந்தன.
419
00:40:10,597 --> 00:40:13,848
- நல்ல இரவு, பெண்கள்.
- நல்ல இரவு.
420
00:40:18,938 --> 00:40:21,691
பத்து நிமிடத்தில் தூங்கிவிடுவாள்.
421
00:40:21,900 --> 00:40:24,189
நானும் அப்படித்தான்.
422
00:40:24,819 --> 00:40:28,355
ஆனால் அவர் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.
நான் இசையைக் கேட்கிறேன்.
423
00:40:28,573 --> 00:40:33,568
எனக்கு உண்மையில் எங்கே என்று தெரியவில்லை
உங்கள் வயதுடைய ஒரு பெண்ணுக்கு இது போன்ற யோசனைகள் வரும்.
424
00:40:33,786 --> 00:40:37,999
எனக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை
திரு டால்போட்டின் அறைக்குச் செல்வது.
425
00:40:38,207 --> 00:40:39,703
நான் போகிறேன்...
426
00:40:39,918 --> 00:40:44,664
ஆமாம், நான் என் பால் முடிக்கப் போகிறேன்
மற்றும் தூங்க செல்ல.
427
00:42:13,011 --> 00:42:15,170
காலை வணக்கம்.
428
00:42:15,388 --> 00:42:17,797
- காலை?
- ம்ம்-ம்ம்.
429
00:42:20,018 --> 00:42:23,968
- நேற்று இரவு என்ன நடந்தது?
- எல்லோரும் சந்தேகத்துடன் பார்த்தார்கள்.
430
00:42:24,188 --> 00:42:26,348
சாண்டிக்கு எங்களைப் பற்றி தெரியும்.
431
00:42:26,566 --> 00:42:30,399
என்னால் வெளியேற முடியவில்லை.
அது மிகவும் வெளிப்படையாக இருந்திருக்கும்.
432
00:42:30,612 --> 00:42:34,990
சாண்டிக்கு எல்லாம் தெரியும் போல.
அவள் ஐரோப்பாவில் என்ன செய்கிறாள் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.
433
00:42:35,199 --> 00:42:38,700
அவளுடைய அண்டை வீட்டார்
உள்ளே சென்று அவளை அனுப்ப முடிவு செய்தான்.
434
00:42:41,915 --> 00:42:45,367
- அது என்ன?
- அவர்கள் புறப்படத் தயாராகிறார்கள்.
435
00:42:45,585 --> 00:42:46,749
நல்லது.
436
00:42:47,795 --> 00:42:50,632
நான் கீழே வருவேன் என்று உறுதியளித்தேன்
மற்றும் விடைபெறுகிறேன்.
437
00:42:50,840 --> 00:42:53,166
ஓ, அவர்களுக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பு.
438
00:42:53,384 --> 00:42:57,086
- இது ஒரு நிமிடம் எடுக்கும்
- இல்லை, லிசா, வா.
439
00:42:57,305 --> 00:43:01,553
- நீங்களும் வந்து விடைபெற வேண்டும்.
- மொட்டை மாடியில் இருந்து அவர்களிடம் கை அசைப்பேன்.
440
00:43:01,768 --> 00:43:03,845
பதின்வயதினர் எச்-குண்டு போன்றவர்கள்.
441
00:43:04,062 --> 00:43:08,523
அவர்கள் வெளியேறும்போது, அது மிகவும் நல்லது
அவர்களை தூரத்தில் இருந்து கவனிக்க வேண்டும்.
442
00:43:25,083 --> 00:43:27,919
- வருகிறேன், மிஸ்டர் டால்போட்.
- வருகிறேன்!
443
00:43:28,127 --> 00:43:31,877
- குட்பை, மிஸ்டர் டால்போட்!
- வருகிறேன், மிஸ்டர் டால்போட்!
444
00:43:32,966 --> 00:43:35,505
காலை வணக்கம் ஐயா.
உங்கள் ஆரஞ்சு சாறு.
445
00:43:35,718 --> 00:43:41,674
ஆரஞ்சு சாறு, மாரிஸ், ஷாம்பெயின் அல்ல.
இது ஒரு சிறப்பு சந்தர்ப்பம்.
446
00:43:41,891 --> 00:43:43,932
ஹோட்டல் மூடப்படுகிறது,
447
00:43:44,143 --> 00:43:46,102
நீங்கள் பேக் செய்கிறீர்கள்,
448
00:43:46,312 --> 00:43:48,639
மற்றும் விருந்தினர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.
449
00:43:48,856 --> 00:43:53,852
ஒரு மனிதன் எத்தனை முறை விடுபடுகிறான்
ஒரே நேரத்தில் அவனுடைய எல்லா பிரச்சனைகளையும்?
450
00:43:55,488 --> 00:43:57,149
ஓ, என்ன விஷயம்?
451
00:44:02,745 --> 00:44:06,495
எனக்கு புரியவில்லை, மிஸ் அலிசன்.
நீங்கள் இழுவையில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
452
00:44:07,542 --> 00:44:10,211
ஒரு ஷாம்பெயின் கார்க் மீது நழுவியது?
453
00:44:10,420 --> 00:44:15,546
அது ஒரு விபத்து.
நான் என் சாக்ரோலியாக் முளைத்தேன்.
454
00:44:15,758 --> 00:44:20,172
ம்ம்? இல்லை, இது எனக்கு முன்பே நடந்திருக்கிறது.
455
00:44:20,388 --> 00:44:24,553
கவலைப்பட வேண்டாம், நான் மிகவும் அழகாக இருப்பேன்
காலை மூலம்.
456
00:44:26,477 --> 00:44:28,518
அவள் இல்லாமல் பெண்கள் செல்ல முடியாது.
457
00:44:29,731 --> 00:44:33,017
நீங்கள் அவர்களை அனுமதிக்க வேண்டும்
நாளை வரை இரு.
458
00:44:40,742 --> 00:44:46,496
ஒரு கார்க் இவ்வளவு சிறியது என்று நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள்
ஒரு பெரிய பெண்ணை வெளியே போட முடியும்.
459
00:44:47,957 --> 00:44:52,501
மரியா, மிஸ் ஃபெலினியின் சாமான்களை நகர்த்தவும்
மிஸ் அலிசனின் அறைக்குள்.
460
00:44:52,712 --> 00:44:54,338
- தெரசா மற்றும்...
- மிலினா, சார்.
461
00:44:54,547 --> 00:44:57,086
சாண்ட்விச்களை உருவாக்கத் தொடங்குங்கள். அவர்கள் நிறைய.
462
00:44:57,300 --> 00:45:00,088
திரு கிளாவெல் தேவைப்படும்
அவரது அனைத்து பலம்.
463
00:45:00,303 --> 00:45:05,132
- நான் எங்கே போகிறேன்?
- ஒரு நீண்ட பயணத்தில். பெண்களுடன்.
464
00:45:05,350 --> 00:45:08,470
நீங்கள் அவர்களுக்கு இத்தாலியைக் காட்டப் போகிறீர்கள்.
அது அனைத்து.
465
00:45:08,686 --> 00:45:11,095
நீங்கள் இத்தாலியை விட்டு வெளியேறினால்,
அவர்களுக்கு சிசிலி காட்டு.
466
00:45:11,314 --> 00:45:13,806
அது உங்களை நாள் முழுவதும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
467
00:45:14,025 --> 00:45:16,351
மற்றும் இரவின் ஒரு நல்ல பகுதி, ஐயா.
468
00:45:16,569 --> 00:45:18,942
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் புரிந்து கொண்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
469
00:45:32,627 --> 00:45:35,499
பெண்களுக்கே அவமானம்
இன்று செல்ல இடமில்லை.
470
00:45:35,713 --> 00:45:37,790
அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
471
00:45:38,007 --> 00:45:40,250
அவர்கள் நீண்ட நடைபயணம் செல்கிறார்கள்.
472
00:45:45,265 --> 00:45:47,472
அவர்களுடன் செல்ல முன்வர வேண்டாமா?
473
00:45:49,143 --> 00:45:51,184
மாரிஸ் ஏற்கனவே முன்வந்தார்.
474
00:45:52,480 --> 00:45:54,521
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?
475
00:45:54,732 --> 00:45:57,189
Mm-mm.
476
00:46:09,872 --> 00:46:13,574
நடைபயணம் இதை ஒருபோதும் மாற்ற முடியாது.
477
00:46:16,421 --> 00:46:18,747
ஓ, ராபர்ட்.
478
00:46:38,860 --> 00:46:41,233
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,
தயார், அமை...
479
00:46:41,446 --> 00:46:43,819
- ஏய், இரண்டு, மூன்று, நான்கு ...
- ஹப்!
480
00:46:44,032 --> 00:46:46,156
- ஹப்!
- இரண்டு, மூன்று, நான்கு ...
481
00:46:46,367 --> 00:46:48,195
- ஹப்! ஹப்! ஹப்! ஹப்!
- ஏய்!
482
00:46:49,954 --> 00:46:51,829
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
483
00:46:53,541 --> 00:46:54,918
கவனிக்கவும்.
484
00:46:57,629 --> 00:47:01,046
ஏய், பார். அது பார்னி ஓல்ட்ஃபீல்ட்.
485
00:47:02,133 --> 00:47:05,420
- பிடி, பீகிள்.
- ஏய், இரண்டு, மூன்று, நான்கு ...
486
00:47:08,640 --> 00:47:11,725
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இது ஹோட்டல் டோல்ஸ் விஸ்டா?
487
00:47:11,935 --> 00:47:13,928
- இனி இல்லை.
- எங்களுக்கு முன்பதிவு கிடைத்தது.
488
00:47:14,145 --> 00:47:16,352
- அவை ரத்து செய்யப்பட்டன.
- இதைப் பிடி.
489
00:47:16,564 --> 00:47:20,017
- மேலாளரிடம் இருந்து எனக்கு உறுதிப்படுத்தல் கிடைத்தது.
- அவரும் ரத்து செய்யப்பட்டார்.
490
00:47:20,235 --> 00:47:21,231
மன்னிக்கவும்.
491
00:47:21,444 --> 00:47:25,313
- சரி, வெளியே.
- ஏய், ஒரு நிமிடம். பிடி.
492
00:47:27,200 --> 00:47:29,822
ஏய், பீகிள்.
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞராக இருக்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா?
493
00:47:30,036 --> 00:47:31,745
அவர் நமக்கு இப்படி செய்யலாமா?
494
00:47:31,955 --> 00:47:35,656
1937 இல், வழக்கு இருந்தது
வில்சன் வி தி வால்டோர்ஃப் அஸ்டோரியா.
495
00:47:35,875 --> 00:47:39,328
- மற்றும்?
- அவர் அதை எங்களுக்கு செய்ய முடியும்.
496
00:47:39,545 --> 00:47:42,215
- நல்ல நாள், தாய்மார்களே.
- ஆமாம்.
497
00:47:42,423 --> 00:47:44,216
போகலாம்.
498
00:47:54,769 --> 00:47:56,430
பீகிள், எனக்கு ஒரு நாணயம் கொடுங்கள்.
499
00:47:57,522 --> 00:47:59,017
ஏய்...
500
00:48:00,066 --> 00:48:02,273
அது உங்கள் வாகனத்தை நிறுத்துவதற்காக.
501
00:48:15,415 --> 00:48:18,536
நாங்கள் ஒரு ஓடையில் முடிவடைகிறோம்
பின்னர் நாங்கள் எங்கள் ஹோட்டலில் இருந்து தூக்கி எறியப்பட்டோம்.
502
00:48:18,751 --> 00:48:22,702
- ஒருவேளை இந்த நாடு துரதிர்ஷ்டவசமாக இருக்கலாம்.
- நாம் இன்னும் சில மணிநேரங்களில் பிரான்சில் இருக்க முடியும்.
503
00:48:22,922 --> 00:48:25,877
- வெளியேறுவதற்கு ஆதரவாக இருப்பவர்கள், "ஏய்" என்று சொல்லுங்கள்.
- ஏய்!
504
00:48:31,139 --> 00:48:34,390
- தங்குவதற்கு ஆதரவானவர்கள், "ஏய்" என்று சொல்லுங்கள்.
- ஏய்!
505
00:48:34,601 --> 00:48:35,882
ஏய்!
506
00:48:37,353 --> 00:48:39,680
- அவர்கள் காப்புப் பிரதி எடுக்கிறார்கள்.
- சுற்றிப் பார்க்காதே.
507
00:48:39,898 --> 00:48:42,187
- நீங்கள் எதை விரும்பினீர்கள்?
- நான் கவனிக்கவில்லை.
508
00:48:42,400 --> 00:48:47,110
- டிரைவர் அழகாக இருந்தார். நல்ல நீல நிற கண்கள்.
- அவர்கள் பழுப்பு நிறத்தில் இருக்கிறார்கள் மற்றும் அவரிடமிருந்து விலகி இருக்கிறார்கள்.
509
00:48:51,534 --> 00:48:55,236
Er... Bongiorno.
510
00:48:55,455 --> 00:48:57,448
போங்கியோர்னோ.
511
00:48:57,665 --> 00:49:00,833
- இது என்னுடையது, இல்லையா?
- நாங்கள் நண்பர்களாக இருக்க விரும்புகிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.
512
00:49:01,044 --> 00:49:03,796
காத்திருங்கள், நான் அதை கையாளுகிறேன்
மற்றும் நாம் அனைவரும் வெளியேறுவோம்.
513
00:49:04,005 --> 00:49:06,082
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?
514
00:49:06,299 --> 00:49:08,589
சாஸ்-எ-லிட்டோ.
515
00:49:08,801 --> 00:49:11,471
அது எங்கே அருகில் உள்ளது?
516
00:49:13,431 --> 00:49:16,599
சான்-பிரான்-சிஸ்கோ.
517
00:49:20,063 --> 00:49:23,065
நான் மிகவும் முட்டாள்.
518
00:49:23,274 --> 00:49:24,935
ஆனால் நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.
519
00:49:27,445 --> 00:49:30,198
- நாங்கள் கனெக்டிகட்டைச் சேர்ந்தவர்கள்.
- நீங்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்?
520
00:49:30,406 --> 00:49:32,566
ஹோட்டல் லா டோல்ஸ் விஸ்டா.
521
00:49:32,784 --> 00:49:36,652
சரி, அது தற்செயல் நிகழ்வு அல்லவா?
நாங்கள் வாயிலுக்கு வெளியேதான் இருக்கிறோம்.
522
00:49:36,871 --> 00:49:40,537
- ஆனால் அங்கு எதுவும் இல்லை.
- எங்களுக்கு 20 நிமிடங்கள் கொடுங்கள், இல்லையா?
523
00:49:40,750 --> 00:49:42,293
சந்திப்போம்.
524
00:49:47,215 --> 00:49:50,336
காவல்துறையை அழைக்கவும்.
அத்துமீறலுக்காக அவர்களை கைது செய்ய வேண்டும்.
525
00:49:50,551 --> 00:49:54,087
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஐயா,
அது உங்கள் சொத்து அல்ல.
526
00:49:55,181 --> 00:49:59,844
அவர்கள் சிலந்திகள் போன்றவர்கள். அவர்கள் பெற்றுள்ளனர்
ஈக்கள் தங்கள் வலையை வைக்க உதவுகின்றன.
527
00:50:01,271 --> 00:50:06,693
- அந்த ஈக்கள் ஏன் நடைபயணம் செய்யவில்லை?
- அவர்கள் உதவச் செல்லுமாறு வலியுறுத்தினார்கள்.
528
00:50:09,195 --> 00:50:11,770
உன்னை பார்த்த நொடியில்,
நான் என் ஓட்டை விட்டு வெளியே வந்தேன்.
529
00:50:11,990 --> 00:50:16,700
சரி, ஆம், ஆனால், நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நாம் மற்றவர்களுக்கு உதவ வேண்டும், டோனி.
530
00:50:16,911 --> 00:50:19,866
- அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
- என்ன?
531
00:50:20,081 --> 00:50:22,158
என் பெயர்.
532
00:50:22,375 --> 00:50:24,784
டோனி.
533
00:50:25,003 --> 00:50:26,498
மீண்டும் ஒருமுறை.
534
00:50:29,340 --> 00:50:31,298
டோனி.
535
00:50:31,509 --> 00:50:35,175
அந்த பையனிடம் ஏதோ இருக்கிறது
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
536
00:50:35,388 --> 00:50:37,880
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை,
எனக்கு நீ வேண்டும்...
537
00:50:39,142 --> 00:50:42,726
- Ciao!
- அவள் அங்கே என்ன செய்கிறாள்?
538
00:50:42,937 --> 00:50:46,936
விடைபெறுகிறேன், பிறகு சந்திப்பேன்.
சியாவோ, சியாவோ!
539
00:50:58,161 --> 00:51:02,160
லா, லா, லா, லா
லா லா லி, லா லா, லா லா
540
00:51:04,208 --> 00:51:06,747
லா, லா, லா, லா
541
00:51:06,961 --> 00:51:09,370
நீங்கள் கீழே என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
542
00:51:10,465 --> 00:51:14,879
அன்பே, நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுவீர்கள்
என்னைப் பற்றிய. நான் எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்துவிட்டேன்.
543
00:51:15,094 --> 00:51:18,180
- என்ன பிடிக்கும்?
- லா, லா, லா, லா...
544
00:51:18,389 --> 00:51:21,759
- என்ன பிடிக்கும்?
- சிறுவர்களுக்கு மண்ணெண்ணெய் தேவை.
545
00:51:21,976 --> 00:51:25,311
- ஏன்? யாரை எரிக்கத் திட்டமிடுகிறார்கள்?
- இது அவர்களின் அடுப்புக்காக.
546
00:51:25,521 --> 00:51:28,974
- அவர்கள் மிகவும் நல்ல அமெரிக்க பையன்கள்.
- டால்டன் கும்பலும் அப்படித்தான்.
547
00:51:29,192 --> 00:51:31,898
சிறுவர்கள் காயமடைந்துள்ளனர்.
நீங்கள் அவர்களை விரும்பவில்லை என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
548
00:51:32,111 --> 00:51:33,144
அவர்கள் சொல்வது சரிதான்.
549
00:51:33,363 --> 00:51:37,278
அவர்கள் முதல் விடுமுறையில் மாணவர்கள்
ஐரோப்பாவில். நண்பர்களை உருவாக்குங்கள்.
550
00:51:37,492 --> 00:51:41,407
- நான் நண்பர்களை உருவாக்க விரும்பவில்லை.
- எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.
551
00:51:41,621 --> 00:51:43,745
- அவர்கள் இனிமையானவர்கள்.
- இனிப்பு.
552
00:51:43,957 --> 00:51:45,368
- ஆம்!
- ஆம்.
553
00:51:45,708 --> 00:51:48,331
சிறுவர்கள் என்ன செய்யப் போகிறார்கள் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
பெண்களுடன்?
554
00:51:48,544 --> 00:51:49,956
இல்லை
555
00:51:52,548 --> 00:51:55,123
சிறுவர்கள் என்ன செய்யப் போகிறார்கள்
பெண்களுடன்?
556
00:51:55,343 --> 00:51:57,669
நான் நினைத்தேன்,
அந்த பெண்களுக்கு எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
557
00:51:57,887 --> 00:52:01,304
அந்தச் சிறுவர்களுக்குச் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
அவர்கள் சூரிய மொட்டை மாடியைப் பயன்படுத்தலாம்.
558
00:52:01,516 --> 00:52:05,597
- ஆனால் ராபர்ட் அதை விரும்பவில்லை.
- இல்லை, அவர் அதை விரும்ப மாட்டார்.
559
00:52:05,812 --> 00:52:08,351
பிறகு எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன்,
"நல்லா இருக்குமா
560
00:52:08,565 --> 00:52:13,856
அவர்கள் அனைவரும் மோட்டார் ஸ்கூட்டர்களை வாடகைக்கு எடுத்திருந்தால்
மற்றும் நாட்டில் சவாரிக்கு சென்றீர்களா?"
561
00:52:14,070 --> 00:52:17,072
நீயே சொன்னாய்.
நீங்கள் அவர்களிடம் சொன்னீர்களா?
562
00:52:17,282 --> 00:52:21,327
ஓ, ஆமாம். ஒலித்ததாக சிறுவர்கள் சொன்னார்கள்
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.
563
00:52:21,536 --> 00:52:23,529
சரி, அது சிறுவர்கள் போல் தெரிகிறது.
564
00:52:23,746 --> 00:52:25,290
- திரு கிளாவெல்.
- ஐயா?
565
00:52:25,498 --> 00:52:28,701
அவர்களுடன் சென்று அந்த பெண்களை விடாதீர்கள்
உங்கள் பார்வைக்கு வெளியே.
566
00:52:28,918 --> 00:52:32,121
- ஐயா, என்னால் மோட்டார் ஸ்கூட்டர் ஓட்ட முடியாது.
- பின்னர் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
567
00:52:32,338 --> 00:52:34,249
எனக்கு சமநிலை உணர்வு இல்லை.
568
00:52:34,465 --> 00:52:37,135
ஒரு குழந்தையாக, நான் இருக்க வேண்டும்
என் முச்சக்கரவண்டியில் கட்டப்பட்டேன்.
569
00:52:37,343 --> 00:52:39,586
- நான் அவர்களை தனியாக வெளியே செல்ல விடமாட்டேன்.
- ராபர்ட்!
570
00:52:39,804 --> 00:52:41,134
லிசா, தயவுசெய்து.
571
00:52:41,347 --> 00:52:44,515
நான் எப்படி பேசினேன் என்று தெரியவில்லை
இவை அனைத்தும், ஆனால் நான் அதில் இருக்கிறேன்.
572
00:52:44,726 --> 00:52:50,101
அது அவனுடைய ஹோட்டல்ல, என் வீடு.
நான் சட்டப்படி பொறுப்பாளி.
573
00:52:50,315 --> 00:52:52,937
- உங்கள் நண்பரை நான் முழுமையாக எதிர்பார்க்கிறேன்.
- மார்கரெட்.
574
00:52:53,151 --> 00:52:54,943
- ... என் மீது வழக்குத் தொடர.
- அவள் மாட்டாள்.
575
00:52:55,153 --> 00:52:57,443
நான் ஒரு ஸ்ப்ரூங் சாக்ரோலியாக் மீது வழக்குத் தொடரலாம்
576
00:52:57,655 --> 00:53:00,230
மற்றும் எதற்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்
அந்த பெண்களுக்கு நடக்கலாம்.
577
00:53:00,450 --> 00:53:04,318
அவர்களுக்கு என்ன நடக்கலாம்?
நான்கு ஆண்களும் ஆறு பெண்களும் உள்ளனர்.
578
00:53:04,537 --> 00:53:07,575
அது பத்து வரை கூட்டுகிறது.
மற்றும் எண்ணிக்கையில் பாதுகாப்பு உள்ளது.
579
00:53:07,790 --> 00:53:10,080
கணிதத்தில் சேர்ப்பதை விட அதிகம்.
580
00:53:10,293 --> 00:53:14,244
அந்த சிறுவர்கள் மிகவும் திறமையானவர்கள்
வகுத்தல் மற்றும் பெருக்குதல்!
581
00:53:35,443 --> 00:53:36,440
ஐயோ!
582
00:53:36,653 --> 00:53:38,397
ஓ!
583
00:53:39,155 --> 00:53:43,236
அவர்கள் வேண்டுமென்றே இந்த சாலையை எடுத்தனர்.
நம்மை அசைக்கப் பார்க்கிறார்கள்.
584
00:53:43,451 --> 00:53:46,738
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நான் நன்றாக நடுங்கி இருக்கிறேன்.
585
00:53:47,914 --> 00:53:52,244
சரி, அது என் தவறு.
மன்னிக்கவும் என்றேன்.
586
00:53:53,711 --> 00:53:57,959
நீங்கள் இன்னும் வசதியாக இருப்பீர்கள்
நீ எனக்கு எதிராக தலை வைத்தால்.
587
00:54:31,666 --> 00:54:34,953
- நீங்கள் என்ன விரும்பினீர்கள்?
- சொல்வது மிகவும் மோசமானது.
588
00:54:35,169 --> 00:54:38,088
நீங்கள் விரும்புவதைப் பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
589
00:54:40,883 --> 00:54:42,924
அது நிச்சயமாக உங்களுக்கு இனிமையானது.
590
00:54:51,144 --> 00:54:56,186
உங்களுக்குத் தெரியும், இது உங்கள் ஒரு பக்கம்
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.
591
00:54:56,399 --> 00:54:58,191
என்ன?
592
00:54:58,401 --> 00:55:02,815
பெண்கள் மீதான இந்த பாதுகாப்பு அணுகுமுறை.
593
00:55:03,031 --> 00:55:05,190
பெண்களா? அவர்களுக்கு 18 வயதுதான்.
594
00:55:05,408 --> 00:55:07,532
குழந்தைகளே, என் மருமகளை விட பெரியவர் இல்லை.
595
00:55:07,744 --> 00:55:09,536
- அப்படியா?
- அப்படியா?
596
00:55:09,746 --> 00:55:11,158
அப்படியா?!
597
00:55:11,372 --> 00:55:14,374
நான் என் மருமகளை அனுமதிக்கலாமா
அப்படிப்பட்டவர்களுடன் வெளியே செல்லவா?
598
00:55:14,584 --> 00:55:19,046
எனக்கு அந்த சிறுவர்களை தெரியும்.
அவர்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
599
00:55:20,089 --> 00:55:21,668
ராபர்ட்,
600
00:55:21,883 --> 00:55:24,505
உங்களிடம் ஒரு தார்மீகத் தொடர் உள்ளது.
601
00:55:26,137 --> 00:55:28,380
அதைவிட உனக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியும்.
602
00:55:40,151 --> 00:55:42,987
ஏய், பீகிள்! பீகிள்!
603
00:55:43,196 --> 00:55:45,024
- என்ன?
- பார்.
604
00:55:45,240 --> 00:55:49,784
ஒரு பாபிலியோ கிளாக்கஸ். அது நன்றாக இருக்கும்
உங்கள் பட்டாம்பூச்சி சேகரிப்பில்.
605
00:55:49,994 --> 00:55:53,863
- என்ன பட்டாம்பூச்சி சேகரிப்பு?
- இப்போது நீங்கள் தொடங்கும் ஒன்று.
606
00:55:54,082 --> 00:55:56,574
- ஓ.
- வா, அது அந்த வழியில் சென்றது.
607
00:56:01,339 --> 00:56:05,669
- இப்போது, இங்கே ஒரு நிமிடம்.
- அது இரட்டிப்பாகும் பட்சத்தில் நீங்கள் இங்கே காத்திருங்கள்.
608
00:56:13,726 --> 00:56:17,807
டோனி, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
அந்த வண்ணத்துப்பூச்சி இங்கு வருமா?
609
00:56:18,022 --> 00:56:20,063
நேர்மறை. உங்களைப் பின்தொடரும் போது,
610
00:56:20,275 --> 00:56:23,645
நீங்கள் உள்ளுணர்வாக ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்
உங்களை யாரும் கண்டுபிடிக்க முடியாத இடத்தில்.
611
00:56:23,861 --> 00:56:27,528
- இதுதான்.
- பட்டாம்பூச்சிகளைப் பற்றி உங்களுக்கு நிறைய தெரியும்.
612
00:56:27,740 --> 00:56:33,827
நாங்கள் மருத்துவப் பள்ளியில் படிப்பது இதுதான்:
பூச்சிகள், விலங்குகள், மக்கள்.
613
00:56:34,038 --> 00:56:37,076
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
பல வழிகளில் நாம் எவ்வளவு ஒற்றுமையாக இருக்கிறோம்.
614
00:56:37,292 --> 00:56:38,324
ஓ?
615
00:56:38,543 --> 00:56:41,628
சரி, அது உனக்கு தெரியுமா
வண்டுகள் உண்மையில் முத்தமிடுகின்றனவா?
616
00:56:41,838 --> 00:56:42,835
- இல்லை.
- நிச்சயமாக.
617
00:56:43,047 --> 00:56:44,329
எப்படி?
618
00:56:44,549 --> 00:56:47,966
சிறுவண்டு தனது ஆண்டெனாவை தேய்க்கிறது
பெண் வண்டுக்கு எதிராக.
619
00:56:48,177 --> 00:56:51,014
பெண் வண்டு என்ன செய்கிறது?
620
00:56:51,222 --> 00:56:54,972
அவன் அவளை தவறான வழியில் தேய்க்கவில்லை என்றால்,
அவர்கள் எதிர்காலத்திற்கான திட்டங்களை உருவாக்குகிறார்கள்.
621
00:56:55,184 --> 00:56:57,225
இன்றிரவு போல.
622
00:56:58,897 --> 00:57:00,937
மருத்துவம் ஒரு கண்கவர் துறை.
623
00:57:03,776 --> 00:57:06,399
அதனால்தான் ஒரு பெண்
லிசாவைப் போல மிகவும் சுவாரசியமானவர்.
624
00:57:06,613 --> 00:57:08,737
லிசா?
625
00:57:08,948 --> 00:57:14,904
மனித உடலில் 206 எலும்புகள் உள்ளன.
நான் அவர்களை நன்றாக ஒழுங்கமைத்து பார்த்ததில்லை.
626
00:57:15,121 --> 00:57:16,949
ஓ
627
00:57:17,165 --> 00:57:22,457
- அவள் நிச்சயமாக ஒரு அழகான மாதிரி.
- ஆம், அவள். அவள் வயதுக்கு.
628
00:57:23,421 --> 00:57:25,878
- நான் கெட்டியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
- வருந்தாதே.
629
00:57:26,090 --> 00:57:28,084
அவள், அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
630
00:57:28,301 --> 00:57:30,460
- அவள் உண்மையில்.
- ம்ம்-ம்ம்.
631
00:57:34,557 --> 00:57:36,883
நான் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன் என்று எப்படி கூறுவீர்கள்?
632
00:57:37,101 --> 00:57:39,178
- நீங்கள்?
- ஆமாம்.
633
00:57:46,069 --> 00:57:48,477
நான் பெரிதாக யோசிக்கவே இல்லை.
634
00:57:50,740 --> 00:57:53,861
உங்களுக்கு நல்ல அடிப்படை எலும்பு அமைப்பு உள்ளது.
635
00:57:54,077 --> 00:57:56,117
நான் பார்க்கிறேன்.
636
00:57:58,081 --> 00:58:00,489
நல்ல விலா எலும்புக் கூண்டு.
637
00:58:01,668 --> 00:58:03,875
ஃபைபுலா.
638
00:58:05,338 --> 00:58:07,296
திபியா நன்றாக இருக்கிறது.
639
00:58:08,383 --> 00:58:11,135
ஆ, நன்கு வளர்ந்த பட்டெல்லாக்கள்.
640
00:58:15,598 --> 00:58:17,010
ஊஹூம்.
641
00:58:17,225 --> 00:58:18,768
ம்ம்-ஹ்ம்.
642
00:58:20,311 --> 00:58:22,305
ஊஹூம்.
643
00:58:24,482 --> 00:58:26,227
நல்லது.
644
00:58:26,985 --> 00:58:28,812
மிகவும் நல்லது.
645
00:58:29,988 --> 00:58:31,815
சிறப்பானது.
646
00:58:35,201 --> 00:58:38,239
நல்ல வலுவான இதயத் துடிப்பு.
647
00:58:38,454 --> 00:58:41,326
- இது விசித்திரமாக இல்லையா?
- என்ன?
648
00:58:41,541 --> 00:58:44,377
உங்கள் துடிப்பு,
அது திடீரென்று பந்தயத்தைத் தொடங்கியது.
649
00:58:45,545 --> 00:58:49,544
- செய்ததா?
- இது இப்போது மெதுவாக உள்ளது.
650
00:58:51,342 --> 00:58:53,917
அங்கே மீண்டும் செல்கிறது.
651
00:58:54,846 --> 00:58:57,219
அது மீண்டும் இரட்டிப்பாகியது.
652
00:58:59,976 --> 00:59:04,555
ஓ, எர்... டோனி ஆய்வு செய்து கொண்டிருந்தார்
என் எலும்பு அமைப்பு.
653
00:59:04,772 --> 00:59:07,644
டாக்டராகப் படிக்கிறார்.
654
00:59:07,859 --> 00:59:11,145
அவர் எங்கு பயிற்சி பெற திட்டமிட்டுள்ளார்?
ஃபோலிஸ் பெர்கெரெஸில்?
655
00:59:12,113 --> 00:59:15,281
நான் தலையிட விரும்பவில்லை
மருத்துவ முன்னேற்றத்துடன்,
656
00:59:15,491 --> 00:59:17,532
ஆனால் நாங்கள் வெளியேற தயாராக இருக்கிறோம்.
657
00:59:18,411 --> 00:59:20,452
உங்களுக்குப் பிறகு, டாக்டர்.
658
00:59:30,715 --> 00:59:33,587
- ஏய், பீகிள். இதுதானா?
- ஆம், ஐயா!
659
00:59:34,928 --> 00:59:36,802
இதோ!
660
01:00:20,139 --> 01:00:23,177
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அவர் இந்த மலையை ஒருபோதும் உருவாக்க மாட்டார்.
661
01:00:23,393 --> 01:00:26,062
சரி, நாம் அவரைப் பெறுகிறோம்
அடுத்த மலையில்.
662
01:00:26,271 --> 01:00:28,940
நமக்காக நாள் முழுக்கக் கொல்கிறான்.
663
01:00:29,148 --> 01:00:31,937
இன்றிரவு என்ன?
பெண்கள் காலையில் கிளம்புகிறார்கள்.
664
01:00:32,151 --> 01:00:34,726
பீகிள், நீங்கள் ஓய்வெடுப்பீர்களா?
அவனை ஒழிப்போம்.
665
01:00:34,946 --> 01:00:37,782
எனக்கு தெரியாது.
இது நாம் ஏமாற்றும் குழந்தை அல்ல.
666
01:00:37,991 --> 01:00:39,984
அதுதான் பதில், அவர் குழந்தை இல்லை.
667
01:00:40,201 --> 01:00:43,287
பாருங்கள், அவருக்கு 35 வயதுக்கு மேல் இருக்கும்.
668
01:00:43,496 --> 01:00:46,284
அவர் எத்தனை மலைகளை எடுக்க முடியும்?
669
01:00:46,499 --> 01:00:48,872
எனக்கு தெரியாது.
அவர் எனக்கு மிகவும் முரட்டுத்தனமாகத் தெரிகிறார்.
670
01:00:49,085 --> 01:00:51,162
ஆம், அவரது காலத்தில், பீகிள்.
671
01:00:51,379 --> 01:00:57,134
B-29 ஒரு கடினமான விமானம், ஆனால் அது முடியாது
வழிகாட்டப்பட்ட ஏவுகணையுடன் தொடர்ந்து இருங்கள்.
672
01:00:57,802 --> 01:01:00,590
அவர்கள் அவரை சக்கரம் போது
இன்றிரவு ஹேங்கரில்,
673
01:01:00,805 --> 01:01:03,641
அவரது வால் உண்மையில் இழுக்கப் போகிறது.
674
01:01:12,817 --> 01:01:16,732
- அவர்கள் என்னைப் பெற வெளியே இருக்கிறார்கள்.
- உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?
675
01:01:16,946 --> 01:01:20,149
- என்னை அகற்று.
- நீங்கள் அவர்களைக் குறை கூறுகிறீர்களா?
676
01:01:20,366 --> 01:01:24,780
- அதைத் தொடங்காதே.
- இது இயற்கையானது, அவர்கள் தனியாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்.
677
01:01:24,996 --> 01:01:29,244
- அது என்ன என்பதை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?
- அது என்ன அர்த்தம்?
678
01:01:29,459 --> 01:01:35,083
அவர்கள் சாதாரண, ஆரோக்கியமான பையன்கள்
மற்றும் சாதாரண, ஆரோக்கியமான பெண்கள். இல்லையா?
679
01:01:35,298 --> 01:01:39,344
இது ஒரு சாதாரண, ஆரோக்கியமற்ற நிலைக்கு வழிவகுக்கும்
நிலைமை. நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
680
01:01:52,941 --> 01:01:57,687
- ராபர்ட், நீங்கள் அவர்களின் மனநிலையை உடைக்கிறீர்கள்.
- ஆமாம்!
681
01:02:06,829 --> 01:02:09,831
பையன் மனிதன் இல்லை.
682
01:02:10,041 --> 01:02:13,707
என் ஸ்கூட்டரைத் தள்ள முடியாத போது
அந்த கடைசி மலையில்...
683
01:02:14,963 --> 01:02:17,502
...அவர் எனக்காக எடுத்துச் சென்றார்.
684
01:02:17,715 --> 01:02:21,548
- இது பயமுறுத்துகிறது.
- பகுத்தறிவோடு இருப்போம்.
685
01:02:21,761 --> 01:02:23,589
எப்படியிருந்தாலும், நமக்கு எவ்வளவு வயது?
686
01:02:23,805 --> 01:02:26,213
எனக்கு 92 வயதாகிவிட்டதாக உணர்கிறேன்.
687
01:02:26,432 --> 01:02:29,221
நாங்கள் 20, அவர் 40 ஐத் தள்ளுகிறார்.
அது பழமையானது.
688
01:02:29,435 --> 01:02:31,559
நாங்கள் இளமையாக இருக்கிறோம், மீண்டு வரலாம்.
689
01:02:31,771 --> 01:02:34,808
அவர் தனது அறையில் படுத்திருக்கலாம்
ஒரு முன்னணி பந்து போல.
690
01:02:35,024 --> 01:02:36,436
இங்கே யாராவது?
691
01:02:38,361 --> 01:02:42,111
பெண்கள் சொல்கிறார்கள்
நாங்கள் அனைவரும் இன்றிரவு நடனமாடப் போகிறோம்.
692
01:02:42,323 --> 01:02:46,108
நாங்கள் புறப்படத் தயாராக இருப்போம்
சுமார் ஒரு மணி நேரத்தில்.
693
01:02:51,207 --> 01:02:55,502
♪ பெருக்கல்,
அதுதான் விளையாட்டின் பெயர்
694
01:02:55,712 --> 01:02:59,497
♪ மேலும் ஒவ்வொரு தலைமுறையும் ஒரே மாதிரி விளையாடுகிறது
695
01:02:59,716 --> 01:03:01,259
அவர் பயங்கரமானவர் இல்லையா?
696
01:03:01,467 --> 01:03:06,344
♪ நீங்கள் ஒரு ஜென்டில்மேன் தேனீயைப் பார்க்கும்போது
ரவுண்ட் எ லேடி பீ buzzin',
697
01:03:06,556 --> 01:03:08,846
♪ ஏன், பத்து வரை எண்ணுங்கள்
பின்னர் மீண்டும் எண்ணவும்
698
01:03:09,058 --> 01:03:11,728
♪ இன்னும் ஒரு டஜன் இருக்க வேண்டும்
699
01:03:11,936 --> 01:03:16,267
♪ பெருக்கல்,
அது விளையாட்டின் பெயர்
700
01:03:16,482 --> 01:03:21,395
♪ மேலும் ஒவ்வொரு தலைமுறையும் ஒரே மாதிரி விளையாடுகிறது
701
01:03:21,613 --> 01:03:26,821
♪ இப்போது இரண்டு பட்டாம்பூச்சிகள் தங்கள் கண்களை எட்டி பார்த்தன
இரண்டும் ஒரே திசையில்
702
01:03:27,035 --> 01:03:29,704
♪ ஏன் நீங்கள் யூகிக்க மாட்டீர்கள்
என்று ஒரு சிறிய ஆம்
703
01:03:29,913 --> 01:03:32,369
♪ ஒரு பட்டாம்பூச்சி சேகரிப்பைத் தொடங்கலாம்
704
01:03:32,582 --> 01:03:36,912
♪ பெருக்கல்,
அதுதான் விளையாட்டின் பெயர்
705
01:03:37,128 --> 01:03:42,503
♪ மேலும் ஒவ்வொரு தலைமுறையும் ஒரே மாதிரி விளையாடுகிறது
706
01:03:42,717 --> 01:03:46,763
♪ ஒன்று மற்றும் ஒன்று ஐந்து என்று சொல்கிறேன்
என்னை முட்டாள் ஆடுஎன்று அழைக்கவும்
707
01:03:46,971 --> 01:03:49,380
♪ ஆனால் நீங்கள் இரண்டு நிமிடங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் இரண்டு கண் சிமிட்டல்களை சேர்க்கிறீர்கள்
708
01:03:49,599 --> 01:03:51,676
♪ உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது? ஒரு மிங்க் கோட்
709
01:03:51,893 --> 01:03:57,185
♪ ஒரு பையனுக்கு முன்னால் ஒரு பெண் கூச்சப்படுகிறாள்
மூன்று அல்லது நான்கு நடனங்கள்க்குப் பிறகு
710
01:03:57,398 --> 01:03:59,606
♪ சரி, நீங்கள் பந்தயம் கட்டலாம்
அவள் பெற கடினமாக விளையாடுவாள்
711
01:03:59,817 --> 01:04:02,689
♪ அவளது வாய்ப்புகளை பெருக்க
712
01:04:02,904 --> 01:04:07,116
♪ பெருக்கல்,
அதுதான் விளையாட்டின் பெயர்
713
01:04:07,325 --> 01:04:11,787
♪ மேலும் ஒவ்வொரு தலைமுறையும் ஒரே மாதிரி விளையாடுகிறது
714
01:04:11,996 --> 01:04:14,702
♪ இப்போது சொல்கிறேன்
இயற்கை அன்னை ஒரு புத்திசாலி பெண்
715
01:04:14,916 --> 01:04:17,408
♪ அவள் பழக்கவழக்கங்களை நம்பியிருக்கிறாள்
716
01:04:17,627 --> 01:04:21,875
♪ எந்த அக்கறையும் இல்லாமல் இரண்டு முயல்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
விரைவில் நீங்கள் முயல்கள் நிறைந்த அறையைப் பெற்றீர்கள்
717
01:04:22,090 --> 01:04:26,918
♪ கிளிகள், ட்வீட்களுக்கு இடையில்,
சில நேரங்களில் மிகவும் அமைதியாகவிடும்
718
01:04:27,136 --> 01:04:32,096
♪ ஆனால் பயப்பட வேண்டாம், விரைவில் நீங்கள் கேட்பீர்கள்
ஒரு கிளியின் கலவரம், அதை முயற்சிக்கவும்
719
01:04:33,142 --> 01:04:37,307
♪ பெருக்கல்
என்பது விளையாட்டின் பெயர்
720
01:04:37,522 --> 01:04:41,022
♪ மேலும் ஒவ்வொரு தலைமுறையும் ஒரே மாதிரி விளையாடுகிறது
721
01:04:42,485 --> 01:04:46,650
♪ பெருக்கல்
என்பது விளையாட்டின் பெயர்
722
01:04:46,864 --> 01:04:51,741
♪ மேலும் ஒவ்வொரு தலைமுறையும் ஒரே மாதிரி விளையாடுகிறது
723
01:05:01,379 --> 01:05:05,959
அது மரியாதை.
ஒரு பெண் ஒரு பையனிடம் இதைத்தான் விரும்புகிறாள்.
724
01:05:06,175 --> 01:05:11,052
பெண் மிகவும் எளிதாகக் கொடுத்தால்,
பையன் அவளை பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ள மாட்டான்.
725
01:05:14,392 --> 01:05:17,429
அவன் நினைக்கவே மாட்டான்
நிச்சயதார்த்தத்தின் அடிப்படையில்,
726
01:05:17,645 --> 01:05:21,561
திருமணம், வீடு அல்லது குழந்தைகள்.
727
01:05:22,984 --> 01:05:27,861
இவையெல்லாம் வேண்டுமானால்,
உங்கள் தரத்தை உயர்வாக வைத்திருங்கள்.
728
01:05:29,949 --> 01:05:32,192
படுக்கையறை ஒரு திருமண கவுன் போன்றது,
729
01:05:32,410 --> 01:05:37,287
சக அனுமதிப்பது துரதிர்ஷ்டம்
நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்வதற்கு முன் அதில் உங்களைப் பார்ப்போம்.
730
01:06:24,087 --> 01:06:26,127
அவர் அற்புதமானவர் இல்லையா?
731
01:06:26,339 --> 01:06:28,748
அவர் அதை எப்படி செய்கிறார்?
732
01:06:28,967 --> 01:06:31,459
அவர் இப்போது தைரியமாக இருக்கிறார்.
733
01:06:31,678 --> 01:06:33,967
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
இரவு இளமையாக இருக்கிறது, அவர் இல்லை.
734
01:07:19,851 --> 01:07:24,977
சரி, நீங்கள் பறக்கும் அளவுக்கு வயதாகிவிட்டால்,
நீங்கள் பார்க்க வயதாகிவிட்டீர்கள்.
735
01:07:29,444 --> 01:07:31,484
மிஸ்டர் டால்போட்?
736
01:07:34,949 --> 01:07:36,824
மிஸ்டர் டால்போட், சார்?
737
01:07:39,412 --> 01:07:41,370
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
738
01:07:41,581 --> 01:07:43,954
நாங்கள் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறோம்
ஒரு நிமிஷம் சார்.
739
01:07:44,167 --> 01:07:46,374
இது மிகவும் முக்கியமானது.
740
01:07:51,049 --> 01:07:55,297
- நான் உடனே கீழே வருகிறேன்.
- நன்றி, ஐயா. நன்றி.
741
01:07:55,511 --> 01:07:58,597
நீங்கள் பெண்களிடம் சொன்னீர்கள்
ஒரு மணி நேரத்தில் தயாராக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
742
01:07:58,806 --> 01:08:00,302
அவர் ஒரு விசித்திரமானவர்!
743
01:08:00,516 --> 01:08:04,562
அவரும் புதுசு தான்
நாங்கள் தொடங்கியதைப் போல.
744
01:08:04,771 --> 01:08:07,938
பீகிள்... பீகிள்,
745
01:08:08,149 --> 01:08:10,902
அவனுடைய வயதில் யாரும் இல்லை
மருத்துவ அறிவியல் விதிகளை மீற முடியும்.
746
01:08:11,110 --> 01:08:15,690
அவர் மோட்டார் ஸ்கூட்டரில் பயணம் செய்துள்ளார்
100 மைல்களுக்கு மேல், பாதி நேராக மேலே.
747
01:08:15,907 --> 01:08:19,407
அவர் இரவு முழுவதும் நடன அரங்கில் இருந்தார்,
தன்னைத் தட்டி எழுப்புகிறது.
748
01:08:19,619 --> 01:08:21,659
அவருக்கு அது இருந்தது. இங்கே வா.
749
01:08:23,456 --> 01:08:27,241
வைக்க வேண்டும் என்று மருத்துவ ரீதியாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
இந்த நேரத்தில் தூக்கத்திற்கு உட்பட்டு கூறினார்,
750
01:08:27,460 --> 01:08:32,337
அறிமுகப்படுத்துவது மட்டுமே அவசியம்
மோனாடோமிக் டைகார்பன் ஹைட்ராக்சைலின் துளிகள்.
751
01:08:32,548 --> 01:08:34,044
அது என்ன?
752
01:08:34,259 --> 01:08:38,008
சாராயம். ஒரு சில பானங்கள், நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.
753
01:08:38,221 --> 01:08:40,843
- நீங்கள் ராஜா.
- நன்றி. கவனிக்கவும்.
754
01:08:44,811 --> 01:08:46,804
பிடி, இப்போது.
755
01:08:51,192 --> 01:08:52,224
ஆம்?
756
01:08:52,443 --> 01:08:54,651
சார், காலைல கிளம்பறதால,
757
01:08:54,862 --> 01:08:58,197
நாங்கள் வர விரும்புகிறோம் என்று நினைத்தோம்
மற்றும் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
758
01:09:00,618 --> 01:09:01,615
ஓ
759
01:09:01,828 --> 01:09:05,696
நாங்கள் ஒரு பயங்கரமான தோற்றத்தை உருவாக்கியுள்ளோம்,
நாங்கள் முரட்டுத்தனமாகவும் விரும்பத்தகாதவர்களாகவும் இருந்தோம்
760
01:09:05,915 --> 01:09:08,407
சில சமயங்களில் அப்பட்டமான போரிஷ்.
761
01:09:08,626 --> 01:09:11,664
ஒரு நிமிஷம் உள்ளே வரலாமா சார்?
762
01:09:16,259 --> 01:09:18,299
நன்றி ஐயா. நன்றி.
763
01:09:20,513 --> 01:09:25,141
திரு டால்போட். எங்களால் வெளியேற முடியவில்லை
உங்களுடன் விஷயங்களை சமப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.
764
01:09:25,351 --> 01:09:27,262
- நான் பார்க்கிறேன்.
- கடினமான உணர்வுகள் இல்லையா?
765
01:09:27,478 --> 01:09:30,433
- இல்லை.
- நன்றி, ஐயா. நன்றி.
766
01:09:30,648 --> 01:09:32,975
- நன்றி, ஐயா.
- நன்றி, ஐயா.
767
01:09:34,777 --> 01:09:36,189
நீ என்ன சொன்னாய், பீகிள்?
768
01:09:36,404 --> 01:09:39,489
என்ன ஒரு சந்தர்ப்பம் தெரியுமா
இது போன்ற அழைப்பு? ஒரு பானம்.
769
01:09:39,699 --> 01:09:42,321
- ஆமாம்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர் சொல்வது சரிதான் சார்.
770
01:09:42,577 --> 01:09:45,365
நாம் ஒன்றாக பிரியாவிடை குடிக்கலாமா?
771
01:09:46,456 --> 01:09:50,371
- நிச்சயமாக. செய்வோம்.
- நன்றி, ஐயா.
772
01:09:56,466 --> 01:09:59,587
உங்களிடம் உள்ள அழகான வில்லா, மிஸ்டர் டால்போட்.
773
01:10:05,475 --> 01:10:09,556
இப்போது, பின்னர்.
சிறுவர்களே நீங்கள் என்ன குடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?
774
01:10:11,940 --> 01:10:14,432
- ஒரு பிராந்தி.
- பிராந்தி?
775
01:10:14,651 --> 01:10:16,312
ம்ம்-ஹ்ம்.
776
01:10:16,527 --> 01:10:17,560
நன்றாக.
777
01:10:21,282 --> 01:10:23,157
ஒரு சிற்றுண்டி, ஐயா.
778
01:10:23,368 --> 01:10:26,156
இந்த இரவு ஒரு உதாரணமாக இருக்கட்டும்
நட்பின்
779
01:10:26,371 --> 01:10:29,373
உங்கள் தலைமுறைக்கும் எங்கள் தலைமுறைக்கும் இடையே.
780
01:10:51,854 --> 01:10:53,895
இன்னொரு சிற்றுண்டி, ஐயா.
781
01:10:56,109 --> 01:11:00,819
இந்த பானங்கள் கடந்த காலத்தை கழுவட்டும்
மற்றும் எதிர்காலத்தை உறுதிப்படுத்தவும்.
782
01:11:03,241 --> 01:11:05,281
ஒரு சிறிய காப்பீட்டுக்கு.
783
01:11:21,134 --> 01:11:23,127
இப்போது, பின்னர்...
784
01:11:47,118 --> 01:11:51,033
சரி, ஐயா.
நான் ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிய விரும்புகிறேன்.
785
01:11:51,247 --> 01:11:52,624
எதற்கு?
786
01:11:52,832 --> 01:11:55,122
நீங்கள் பெயரிடுங்கள்.
787
01:11:55,335 --> 01:11:57,827
- சரி...
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
788
01:11:58,046 --> 01:11:59,078
நன்றாக.
789
01:12:09,182 --> 01:12:15,304
ஐயா, நீங்கள் மீறுகிறீர்கள் என்பதை உணருகிறீர்களா?
மருத்துவ அறிவியல் சட்டங்கள்?
790
01:12:17,523 --> 01:12:20,609
டாக்டர் லிஸ்டர் மற்றும் லூயிஸ் பாஸ்டர்.
791
01:12:20,818 --> 01:12:22,942
மற்றும், எர்...
792
01:12:23,154 --> 01:12:25,195
மேடம் கியூரி.
793
01:12:27,450 --> 01:12:30,405
நம்ம வேலையெல்லாம் சும்மா இல்லை சார்.
794
01:13:22,255 --> 01:13:27,712
மன்னிக்கவும். சில முடிக்கப்படாத தொழில்கள்
நான் கலந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
795
01:13:32,807 --> 01:13:35,097
ராபர்ட்!
796
01:13:36,477 --> 01:13:38,518
என்ன தவறு?
797
01:13:38,730 --> 01:13:43,060
- என்ன நடந்தது?
- எனக்கு கிடைத்தது.
798
01:13:43,276 --> 01:13:45,945
அவற்றில் கடைசியாக ஒவ்வொன்றும்.
799
01:13:49,407 --> 01:13:51,566
டோனி?
800
01:13:51,784 --> 01:13:53,280
டோனி!
801
01:13:54,287 --> 01:13:56,162
என்ன நடந்தது?
802
01:13:56,956 --> 01:13:58,749
டோனி!
803
01:14:15,934 --> 01:14:17,892
டோனி!
804
01:14:18,269 --> 01:14:19,385
ம்ம்?
805
01:14:42,752 --> 01:14:44,295
டோனி?
806
01:14:47,340 --> 01:14:49,132
நலமா?
807
01:14:51,261 --> 01:14:53,135
'நிச்சயமாக நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
808
01:14:53,346 --> 01:14:54,972
கொஞ்சம் ஈரம், அவ்வளவுதான்.
809
01:14:55,181 --> 01:14:57,850
வாருங்கள், முயற்சி செய்து எழுந்து நிற்கவும்.
810
01:14:58,935 --> 01:15:01,391
இப்போது உங்களால் நடக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.
811
01:15:02,438 --> 01:15:04,515
'நிச்சயமாக என்னால் நடக்க முடியும்.
812
01:15:08,653 --> 01:15:09,934
ம்ம்ம்!
813
01:15:10,154 --> 01:15:12,113
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
814
01:15:13,616 --> 01:15:15,574
என்ன நடந்தது?
815
01:15:18,246 --> 01:15:20,405
திரு டால்போட்...
816
01:15:20,623 --> 01:15:25,251
அவர் எங்களை உள்ளே அழைத்தார்,
பின்னர் அவர் எங்களை தன்னுடன் குடிக்க வற்புறுத்தினார்.
817
01:15:26,671 --> 01:15:28,581
டோனி...
818
01:15:28,798 --> 01:15:32,215
என்னால் ஒரு நிமிடம் படுக்க முடிந்தால்,
நான் நன்றாக இருப்பேன். எனக்கு அது தெரியும்.
819
01:15:32,427 --> 01:15:34,467
வீட்டிற்குள் செல்ல வேண்டுமா?
820
01:15:35,722 --> 01:15:38,261
இல்லை, நான்... நான் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.
821
01:15:38,474 --> 01:15:40,848
நான் மீண்டும் கூடாரத்திற்குச் செல்வது நல்லது.
822
01:15:45,815 --> 01:15:47,690
- டோனி!
- ம்ம்?
823
01:15:51,321 --> 01:15:53,279
எனக்கு ஒரு சிறிய உதவி தேவை.
824
01:15:55,074 --> 01:15:57,282
ராபர்ட்!
825
01:15:57,493 --> 01:15:59,902
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?
826
01:16:00,121 --> 01:16:02,530
நான் அவர்களின் பொற்கால விதியை மட்டுமே பின்பற்றினேன்.
827
01:16:02,749 --> 01:16:05,157
மற்றவர்கள் உங்களுக்குச் செய்வதற்கு முன் அவர்களுக்குச் செய்யுங்கள்.
828
01:16:05,376 --> 01:16:07,584
இரவு முழுவதும் அவர்களை அங்கேயே படுக்க விட முடியாது.
829
01:16:07,795 --> 01:16:10,584
மாரிஸ் அவர்களை துடைக்க முடியும்
காலையில்.
830
01:16:10,798 --> 01:16:14,299
பாருங்கள், அவர்களுக்காக வருத்தப்பட வேண்டாம்.
831
01:16:14,510 --> 01:16:17,429
அவர்கள் தகுதியானதை சரியாகப் பெற்றனர்.
832
01:16:17,639 --> 01:16:22,302
- யாராவது பெண்களைக் கவனிக்க வேண்டும்.
- இது பெற்றோரின் பொறுப்பு அல்லவா?
833
01:16:22,518 --> 01:16:26,731
அமெரிக்க பெற்றோரின் பிரச்சனை என்னவென்றால்,
அவர்கள் ஒரு புதிய வித்தை வைத்திருக்கிறார்கள்.
834
01:16:26,940 --> 01:16:31,270
"உங்கள் குழந்தைகளை தெருவில் விடாதீர்கள்.
அவர்களை ஐரோப்பாவிற்கு அனுப்புங்கள்.
835
01:16:31,486 --> 01:16:36,398
அவர்கள் இந்த கண்டத்தை திருப்புகிறார்கள்
ஒரு பெரிய மூலையில் மருந்துக் கடையில்.
836
01:16:41,663 --> 01:16:43,952
- அது போய்விட்டது.
- என்ன?
837
01:16:44,165 --> 01:16:48,579
ஒரு உடலைக் காணவில்லை. ஒரே உடல்
நான் காணாமல் போக விரும்பவில்லை.
838
01:16:54,259 --> 01:16:57,344
சாண்டி! நான் குடிபோதையில் இருந்தேன்,
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.
839
01:16:57,553 --> 01:17:00,639
அடுத்த முறை மதுக்கடையில் படுத்திருக்கும் மனிதனைப் பார்க்கிறேன்.
நான் அவரை அங்கேயே விட்டுவிடுகிறேன்.
840
01:17:00,848 --> 01:17:03,767
- நீங்கள் அவரை உங்களுடன் குடிக்கச் சொன்னீர்களா?
- நிச்சயமாக இல்லை.
841
01:17:03,977 --> 01:17:05,520
அதுவும் பொய் சொல்வதற்கு.
842
01:17:05,728 --> 01:17:08,896
- சாண்டி, தேன் ...
- சாண்டி...
843
01:17:12,652 --> 01:17:14,942
நன்றி.
844
01:17:15,154 --> 01:17:19,616
என் நம்பிக்கையின்மையை நீங்கள் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியுள்ளீர்கள்
என் சக மனிதனில்.
845
01:17:35,633 --> 01:17:38,006
- சாண்டி?
- ம்ம்?
846
01:17:38,219 --> 01:17:40,509
நலமா?
847
01:17:40,722 --> 01:17:43,214
ஓ, நிச்சயமாக. அவர் அழகாக இருக்கிறார், இல்லையா?
848
01:17:43,433 --> 01:17:44,762
- WHO?
- டோனி.
849
01:17:44,976 --> 01:17:48,891
நான் எப்பொழுது பற்கள் எதையும் தளர்த்தவில்லை என்று நம்புகிறேன்
நான் அவனை அடித்தேன். அழகான சிரிப்பு உடையவர்.
850
01:17:49,105 --> 01:17:53,056
- நீங்கள் அவர் மீது கோபப்படவில்லையா?
- பைத்தியமா? நான் ஏன் அவர் மீது கோபப்பட வேண்டும்?
851
01:17:53,276 --> 01:17:55,020
காத்திரு, காத்திரு...
852
01:17:55,236 --> 01:17:58,606
- அவர் புதிதாக வந்தார். நீங்கள் அவரை அடித்தீர்கள்.
- ம்ம்-ம்ம்.
853
01:17:58,823 --> 01:18:00,153
- உனக்கு பைத்தியம் இல்லையா?
- இல்லை.
854
01:18:00,366 --> 01:18:01,992
- நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்களா?
- அவரை வணங்குங்கள்.
855
01:18:02,201 --> 01:18:03,994
ஏ ஜியா! சிகுரோ!
856
01:18:04,203 --> 01:18:07,953
வணிக மனநல மருத்துவர்கள்
அமெரிக்காவில் செய்ய வேண்டும்!
857
01:18:08,166 --> 01:18:11,121
மக்களாகிய நீங்கள் அனைவரும் கலந்து விட்டீர்கள்.
858
01:18:11,336 --> 01:18:15,037
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர் புதிதாக வந்தபோது,
அவர் ஆர்வம் காட்டினார்.
859
01:18:15,256 --> 01:18:18,757
- அவர் ஆர்வமாக இருப்பதை நான் உறுதி செய்ய வேண்டியிருந்தது.
- எனவே நீங்கள் அவரை அடித்தீர்கள்.
860
01:18:20,345 --> 01:18:25,340
இது திரு டால்போட் கூறியது போல் உள்ளது.
ஒரு பெண் ஒரு பையனை மதிக்க வைக்க வேண்டும்.
861
01:18:25,558 --> 01:18:29,771
அவள் மிக எளிதாக விட்டுக் கொடுத்தால்,
அவன் அவளை பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ள மாட்டான்.
862
01:18:29,979 --> 01:18:31,605
ஓ
863
01:18:32,690 --> 01:18:34,850
- அவர் அப்படிச் சொன்னார்?
- ம்ம்-ம்ம்.
864
01:18:35,068 --> 01:18:38,153
அவர் சொல்வது சரிதான். அவர் கூறினார்,
"நீங்கள் ஒரு சந்தையில் ஷாப்பிங் செல்லும்போது,
865
01:18:38,363 --> 01:18:41,483
நீ எதையும் வாங்காதே
அது மிக அதிகமாக கையாளப்பட்டது."
866
01:18:44,535 --> 01:18:48,617
- திரு டால்போட் இதையெல்லாம் எப்பொழுது சொன்னார்?
- நாங்கள் நடனமாடும்போது.
867
01:18:48,831 --> 01:18:52,747
அவர் கூறினார்: "நீங்கள் ஒரு மனிதன் சிந்திக்க விரும்பினால்
நிச்சயதார்த்தம் மற்றும் திருமணம்,
868
01:18:52,961 --> 01:18:56,212
நீங்கள் உங்கள் தரத்தை உயர்வாக வைத்திருக்க வேண்டும்."
869
01:18:58,049 --> 01:19:00,623
வேறென்ன சொன்னான்?
870
01:19:00,843 --> 01:19:05,423
காதல் ஒரு தயாரிப்பு என்று அவர் கூறினார்
இலவச மாதிரிகளை கொடுத்து விற்க வேண்டாம்.
871
01:19:09,727 --> 01:19:13,014
இது நம் அனைவருக்கும் நல்ல அறிவுரை.
872
01:19:14,190 --> 01:19:19,233
நீங்கள் அவரைக் கேளுங்கள். என்னால் சொல்ல முடியும்,
அவர் என்ன பேசுகிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
873
01:19:19,445 --> 01:19:20,941
எனக்கு தெரியும்.
874
01:19:26,119 --> 01:19:27,780
சரி?
875
01:19:31,165 --> 01:19:34,084
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இன்றிரவு ஏதாவது, இல்லையா?
876
01:19:34,294 --> 01:19:38,707
ஆம். நான் உணர்ந்ததில்லை
நான் எவ்வளவு தவறு செய்தேன்.
877
01:19:38,923 --> 01:19:43,835
- இப்போது எல்லாம் கடந்த காலம்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
878
01:19:44,721 --> 01:19:47,592
உங்களுக்கு தெரியும், ரொம்ப நாள் ஆயிற்று.
879
01:19:47,807 --> 01:19:51,224
சில ஷாம்பெயின்
நம் இருவரையும் நல்ல உலகமாக மாற்றும்.
880
01:19:51,436 --> 01:19:54,770
- ம்ம்-ம்ம்.
- பாட்டில் மொட்டை மாடியில் உள்ளது.
881
01:19:54,981 --> 01:19:57,734
- நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்.
- ம்ம்-ம்ம்.
882
01:19:58,985 --> 01:20:00,860
- ராபர்ட்.
- ம்ம்?
883
01:20:01,070 --> 01:20:04,072
மொட்டை மாடிக்கு வந்ததும்,
நீ எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?
884
01:20:04,282 --> 01:20:07,367
- நிச்சயமாக.
- குதிக்கவும்.
885
01:20:18,713 --> 01:20:21,668
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்கள் ஆலோசனையை ஏற்றுக்கொள்வது.
886
01:20:21,883 --> 01:20:27,554
ஒரு பெண் பெறுவது மிகவும் எளிதானது என்றால்,
ஒரு மனிதன் அவளை ஒருபோதும் பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ள மாட்டான்.
887
01:20:27,764 --> 01:20:30,600
நான் எவ்வளவு எளிதாக இருந்தேன் என்று நினைக்கும் போது.
888
01:20:30,808 --> 01:20:33,217
முட்டாள்! கிரெடினா! இடியோட!
889
01:20:33,436 --> 01:20:37,138
- நான் சில இளம் பெண்களிடம் சொன்னேன்.
- அவர்களின் ஒழுக்கத்தைப் பாதுகாக்க.
890
01:20:37,357 --> 01:20:39,350
என் ஒழுக்கத்தைப் பற்றி என்ன?
891
01:20:39,567 --> 01:20:42,024
அதற்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
நாங்கள் பெரியவர்கள்.
892
01:20:42,237 --> 01:20:46,235
- லிசா, பார். நீங்கள் அமைதியாக இருந்தால் போதும்.
- என்னைத் தொடாதே.
893
01:20:47,909 --> 01:20:50,615
நான் எப்படி அந்த முட்டாளாக இருக்க முடியும்?
894
01:20:52,789 --> 01:20:56,953
நீங்கள் பணக்காரர், அழகானவர்,
புத்திசாலி, அழகான.
895
01:20:57,168 --> 01:21:01,381
எனக்கு நன்றாக தெரிந்திருக்க வேண்டும்
அப்படி ஒருவருடன் கலக்க வேண்டும்.
896
01:21:01,589 --> 01:21:03,049
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இல்லை.
897
01:21:03,258 --> 01:21:05,797
நான் புத்தி சொல்ல வேண்டியதில்லை.
நான் இத்தாலியன்!
898
01:21:06,010 --> 01:21:08,502
Ci sono uomini
இத்தாலியில் più இண்டெரஸ்ஸான்டி டி டெ.
899
01:21:08,721 --> 01:21:11,557
சோனோ ஸ்துஃபா டெக்லி அமெரிக்கானி. ஸ்துஃபா!
900
01:21:11,766 --> 01:21:14,768
ஆங்கிலத்தில் பேசுங்கள்! உன்னை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
901
01:21:14,978 --> 01:21:19,190
அது வேற விஷயம். நீ என்னை நேசித்திருந்தால்,
நீங்கள் என் மொழியைக் கற்றிருப்பீர்கள்.
902
01:21:19,399 --> 01:21:21,688
ஆனால் இல்லை. நான் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது.
903
01:21:21,901 --> 01:21:24,654
நான் படிப்பதற்காக செலவிட்ட வாரங்கள்.
904
01:21:24,862 --> 01:21:28,529
இந்த திரவ ஆங்கிலம் பேச கற்றுக்கொள்வது.
905
01:21:28,741 --> 01:21:30,153
திரவம் அல்ல, சரளமாக.
906
01:21:30,368 --> 01:21:33,074
பெரிய ஷாட். எல்லா வார்த்தைகளும் தெரியும்.
907
01:21:34,163 --> 01:21:37,664
முதல் முறையாக, நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்,
"நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?"
908
01:21:37,875 --> 01:21:41,625
லிசா, எந்த காதல் விவகாரமும் வாழ முடியாது
எந்த கட்சியும் யோசிக்க ஆரம்பித்தால்.
909
01:21:41,838 --> 01:21:44,412
நம் உறவின் அழகு
சிந்தனை இல்லை.
910
01:21:44,632 --> 01:21:49,295
- அழுத்தம் இல்லை, கேள்விகள் கேட்கப்படவில்லை.
- யாரோ ஒருவர் கேள்விகளைக் கேட்ட நேரம் இது.
911
01:21:49,512 --> 01:21:52,384
எனக்கு அந்த பெண்களை தெரியும்
என்னை சிக்கலில் மாட்டிவிடும்.
912
01:21:52,599 --> 01:21:54,260
நீ ஒரு நயவஞ்சகன்.
913
01:21:54,475 --> 01:21:57,810
நீங்கள் எல்லா விதிகளையும் செய்தீர்கள்
நான் அவர்களால் விளையாடுகிறேன்.
914
01:21:58,021 --> 01:22:00,809
- இப்போது நீங்கள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- லிசா.
915
01:22:01,024 --> 01:22:05,983
சரி, ஆட்டம் முடிந்தது, ராபர்ட்.
நான் இனி விளையாட விரும்பவில்லை.
916
01:22:06,195 --> 01:22:10,443
- நீங்கள் அமைதியாக இருந்தால்.
- நான் இலவச மாதிரியாக இருப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
917
01:22:10,658 --> 01:22:14,739
- அதில் எதிர்காலம் இல்லை.
- நாங்கள் ஒருபோதும் எதிர்காலத்தைப் பற்றி பேசவில்லை.
918
01:22:14,954 --> 01:22:17,956
பெண்கள் பேச விரும்புவதில்லை.
அவர்கள் உள்ளுணர்வால் செல்கிறார்கள்.
919
01:22:18,166 --> 01:22:20,041
மேலும் நான் ஒன்றைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
920
01:22:20,251 --> 01:22:23,170
ஒரு பெண்ணின் உள்ளுணர்வு
ஒரு மனிதனின் சிறந்த நண்பன்.
921
01:22:23,379 --> 01:22:26,749
- லிசா, காத்திருங்கள்.
- சந்தை மூடப்பட்டுள்ளது, மிஸ்டர் டால்போட்.
922
01:22:26,966 --> 01:22:30,336
நீங்கள் ஷாப்பிங் தொடங்க வேண்டும்
வேறு எங்கோ.
923
01:22:33,014 --> 01:22:34,343
லிசா.
924
01:22:35,433 --> 01:22:36,762
லிசா!
925
01:23:03,253 --> 01:23:05,495
அந்த கூடாரத்தில் யார் இருக்கிறார்கள்?
926
01:23:05,713 --> 01:23:07,374
சிறுவர்கள்.
927
01:23:07,590 --> 01:23:09,216
சிறுவர்களா?
928
01:23:23,439 --> 01:23:26,109
கண்ணே, உன் தலையைக் கவனி.
929
01:23:29,112 --> 01:23:32,564
- என் பெண்கள் அவர்களை சந்தித்தார்களா?
- யாரை சந்திக்க?
930
01:23:32,782 --> 01:23:36,651
- அந்த சிறுவர்கள் கூடாரத்தில் கீழே.
- ஓ, அந்த சிறுவர்கள். ஆம்.
931
01:23:36,869 --> 01:23:39,955
அவர்கள் ஆர்வம் காட்டவில்லை
பெண் தோழமையில்.
932
01:23:40,164 --> 01:23:43,748
அவர்கள் மிகவும் உறிஞ்சப்படுகிறார்கள்
அவர்களின் சுற்றுப்பயணத்தின் கல்வி அம்சங்கள்.
933
01:23:43,960 --> 01:23:49,121
நீங்கள் சந்திக்க நேரமில்லாமல் போனது மிகவும் மோசமானது
அவர்களை. நல்ல, சுத்தமான இளம் அமெரிக்கர்கள்.
934
01:23:49,340 --> 01:23:52,591
உண்மையான நல்லெண்ண தூதர்கள்
ஒரு பெரிய தேசத்தின்.
935
01:23:56,389 --> 01:23:59,261
- கூடாரம் எந்த வழி?
- சிறுமிகளுக்கு என்ன ஆனது?
936
01:23:59,475 --> 01:24:02,596
எனக்கு தெரியாது. மனிதனே, என்ன ஒரு இரவு.
937
01:24:03,980 --> 01:24:06,768
- மாரிஸ்!
- உங்களைப் போலவே நானும் அதிர்ச்சியடைந்துள்ளேன்.
938
01:24:06,983 --> 01:24:09,475
அந்தப் பெண்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...
939
01:24:14,073 --> 01:24:16,826
மார்கரெட், என்னை நம்புங்கள், தயவுசெய்து!
940
01:24:17,035 --> 01:24:20,202
எதுவும் நடக்கவில்லை.
முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
941
01:24:20,413 --> 01:24:25,621
இல்லை என்று நான் உண்மையாக நம்புகிறேன். நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
அந்தப் பெண்களை உங்கள் பாதுகாப்பில் விட்டுவிட்டேன்.
942
01:24:25,835 --> 01:24:29,371
ஓ! செட்ரிக்!
943
01:24:34,302 --> 01:24:37,090
- அவர் விக்கல் செய்தார்.
- அவர் செய்தார்.
944
01:24:41,684 --> 01:24:43,477
செட்ரிக்!
945
01:24:47,565 --> 01:24:49,606
அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார்!
946
01:24:51,611 --> 01:24:56,570
மாரிஸ்! என்ன மாதிரியான பார்ட்டி
நேற்றிரவு நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா?
947
01:24:56,783 --> 01:25:00,153
- லிசா, இங்கே திரும்பி வா!
- நான் சொன்னேன், என்னைத் தொடாதே!
948
01:25:00,370 --> 01:25:03,537
எல்லோரும் போகும் வரை காத்திருங்கள்.
பெரியவர்கள் போல் பேசலாம்.
949
01:25:03,748 --> 01:25:07,913
நான் பெரியவர் போல் பேச விரும்பவில்லை.
அப்படித்தான் இந்த பிரச்சனையில் நான் சிக்கினேன்.
950
01:25:08,127 --> 01:25:10,999
- நீங்கள் எப்படி திரும்பி வருவீர்கள்? ரயில் இல்லை.
- நான் நடப்பேன்.
951
01:25:11,214 --> 01:25:13,622
- நீங்கள் எங்களுடன் வருவதற்கு வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி.
952
01:25:13,841 --> 01:25:16,084
நீங்கள் இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
953
01:25:16,302 --> 01:25:19,886
லிசா, நீ அந்த கதவை வெளியே நடக்காதே.
954
01:25:21,057 --> 01:25:25,056
நான் எதை இழப்பேன்? பாக்கியம்
ஒவ்வொரு செப்டம்பரில் உன்னைப் பார்ப்பதா?
955
01:25:25,270 --> 01:25:28,556
சரி, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
மாதப் பெண்.
956
01:25:29,399 --> 01:25:32,436
- நீங்கள் அதை விட அதிகம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- கவலைப்படாதே, ராபர்ட்.
957
01:25:32,652 --> 01:25:36,188
உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் வராது.
பேப்பரில் விளம்பரம் போட்டால் போதும்.
958
01:25:36,406 --> 01:25:40,950
பெண் தேவை. குறுகிய நேரம்,
இனிமையான வேலை நிலைமைகள்.
959
01:25:41,160 --> 01:25:45,788
ஒரே ஒரு குறைதான்.
முன்னேற வாய்ப்பே இல்லை.
960
01:25:47,458 --> 01:25:50,793
காட்டுக் கட்சிகள், ஒழுக்கக்கேடான சந்திப்புகள்...
961
01:25:51,004 --> 01:25:53,211
நான் உன்னை நம்பினேன் என்று நினைக்க!
962
01:25:53,423 --> 01:25:55,796
அடுத்து, நான் கண்டுபிடிப்பேன்
இது ஒரு ஹோட்டல் கூட இல்லை.
963
01:25:56,009 --> 01:25:59,592
அதுதான் அடுத்த விஷயம்
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க போகிறீர்கள்.
964
01:25:59,804 --> 01:26:01,549
- ஐயா.
- நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.
965
01:26:01,764 --> 01:26:05,431
நீங்கள், மேடம்,
உங்கள் பெண்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
966
01:26:05,643 --> 01:26:08,846
அந்த குடிகார பறவையை பொதி,
மற்றும் வெளியேறு.
967
01:26:09,063 --> 01:26:12,101
நீங்கள் அவரை அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?
என்னிடம் அப்படி பேசவா?
968
01:26:12,317 --> 01:26:16,565
நான் அநேகமாக ஒரு சிறிய விவரம் உள்ளது
இப்போது முன்பே குறிப்பிட்டிருக்க வேண்டும்.
969
01:26:16,779 --> 01:26:20,031
நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் வழக்கமான நல்ல நகைச்சுவையுடன்...
970
01:26:20,241 --> 01:26:24,785
மார்கரெட்! நான் சொல்வதைக் கேள்!
அந்த நல்ல நகைச்சுவை உணர்வு எங்கே?
971
01:26:26,915 --> 01:26:28,576
மார்கரெட்!
972
01:26:34,797 --> 01:26:37,087
சாண்டி! அன்பே, கேள்...
973
01:26:38,176 --> 01:26:40,086
ஏய், சாண்டி!
974
01:26:52,523 --> 01:26:56,190
- நான் நிரம்பினேன், ஐயா.
- குட்பை, மிஸ்டர் கிளாவெல்.
975
01:26:57,946 --> 01:27:00,651
- நான் செல்வதற்கு முன், நான் உங்களுக்கு காலை உணவு கொண்டு வரலாமா?
- இல்லை.
976
01:27:00,865 --> 01:27:04,401
- ஆம். எனக்கு ஒரு ஆலிவ் கொடுங்கள்.
- காலை உணவுக்கு ஒரு மார்டினி?
977
01:27:04,619 --> 01:27:09,412
காலைக்குப் பிறகு சிறந்தது. குறிப்பாக
அதற்கு முன் ஒரு இரவு இல்லை என்றால்.
978
01:27:09,624 --> 01:27:10,621
ஆமாம் சார்.
979
01:27:10,833 --> 01:27:15,378
ஓ, நான் மறப்பதற்கு முன்,
நீங்கள் தயவுசெய்து இதில் கையெழுத்திடுவீர்களா, ஐயா?
980
01:27:15,588 --> 01:27:18,341
- அது என்ன?
- பரிந்துரை கடிதம்.
981
01:27:19,842 --> 01:27:21,920
சிபாரிசு கடிதமா?
982
01:27:22,136 --> 01:27:26,930
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை, அதனால் நான் எடுத்தேன்
அதை எழுதும் சுதந்திரம். இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.
983
01:27:28,518 --> 01:27:32,219
இது மிகவும் அற்பமானது
நீங்கள் படிக்க சிரமப்படுகிறீர்கள், ஐயா.
984
01:27:34,899 --> 01:27:36,940
"விசுவாசமான...
985
01:27:38,069 --> 01:27:41,819
... விசுவாசமான, அர்ப்பணிப்பு, உன்னதமான."
986
01:27:42,031 --> 01:27:44,903
"புகழ்பெற்றது. அழியாதது."
987
01:27:45,118 --> 01:27:47,954
இது சலிப்பானதாக இருக்கும்.
988
01:27:51,791 --> 01:27:55,956
"கிட்டத்தட்ட துறவி போல
தன் எஜமானிடம் அவன் பக்தியில்."
989
01:27:56,170 --> 01:27:57,630
ஆமாம் சார்.
990
01:27:59,340 --> 01:28:01,630
இதை நம்பும் எவரும் உங்களுக்கு தகுதியானவர்.
991
01:28:05,722 --> 01:28:09,471
மிக்க நன்றி ஐயா.
நான் ஆலிவ் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
992
01:28:18,443 --> 01:28:20,899
நான் உங்களிடம் ஒரு நிமிஷம் பேசட்டுமா சார்?
993
01:28:22,071 --> 01:28:25,904
சரி, அது இல்லை என்றால்
சுழலும் மருத்துவர்.
994
01:28:27,327 --> 01:28:29,616
நான் உங்களை குறை சொல்லவில்லை சார்.
995
01:28:29,829 --> 01:28:33,531
சாண்டியுடன் நான் நடித்த விதம்
மருத்துவத் தொழிலுக்கு நான் பெருமை சேர்க்கவில்லை.
996
01:28:33,750 --> 01:28:35,459
அரிதாக.
997
01:28:35,668 --> 01:28:39,749
மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன் சார்.
இந்த முறை வித்தைகள் இல்லை.
998
01:28:39,964 --> 01:28:42,634
நீங்கள் எங்களைக் கூட்டிச் சென்றீர்கள்
ஆரம்பத்திலிருந்தே.
999
01:28:42,842 --> 01:28:45,880
அது அநேகமாக
நாங்கள் ஏன் உங்கள் மீது மிகவும் புண்பட்டோம்.
1000
01:28:47,221 --> 01:28:50,389
- ஐயா, லெமிங் என்றால் என்ன தெரியுமா?
- இல்லை.
1001
01:28:50,600 --> 01:28:53,803
சரி, அது ஒரு விலங்கு
அது தன்னை அழித்துக் கொள்கிறது.
1002
01:28:55,188 --> 01:28:59,056
நான் என் குடும்ப மரத்தைப் பார்க்க வேண்டும்
அதில் சில உண்மையான லெம்மிங்ஸ் இருக்க வேண்டும்.
1003
01:28:59,275 --> 01:29:03,570
சாண்டி போன்ற ஒரு சிறந்த பெண்ணை நான் சந்திக்கிறேன்
நான் செய்வேன்? நான் முழு விஷயத்தையும் குழப்பினேன்.
1004
01:29:03,780 --> 01:29:05,987
நான் ஒரு முட்டாள் வாலிபனைப் போலவே நடித்தேன்.
1005
01:29:06,199 --> 01:29:08,821
நான் இனி குழந்தை இல்லை,
அதை விட எனக்கு நன்றாக தெரியும்.
1006
01:29:09,035 --> 01:29:13,532
- நான் பல ஆண்டுகளாக வருகிறேன்.
- நீங்கள் மிகவும் பழமையானவர் அல்ல.
1007
01:29:13,748 --> 01:29:16,750
என்னைப் போன்ற வயதான பையன்,
அவர் புத்திசாலியாக இருப்பார் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
1008
01:29:16,960 --> 01:29:20,745
சுற்றி முட்டாளாக்குவதை நிறுத்த
மற்றும் நீடித்த உறவைத் தேடுங்கள்.
1009
01:29:20,964 --> 01:29:25,009
எப்போதாவது, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால், நீங்கள்
உண்மையான மதிப்புள்ள ஒன்றைக் காணலாம்.
1010
01:29:25,218 --> 01:29:26,927
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1011
01:29:27,136 --> 01:29:30,803
பேரம் பேசும் அடித்தளம் போல நடத்துங்கள்
சிறப்பு. நீங்கள் அதைப் பிடிக்கத் தொடங்குங்கள்.
1012
01:29:31,015 --> 01:29:34,136
பின்னர் நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை ஷாப்பிங்கில் செலவிடுகிறீர்கள்
1013
01:29:34,352 --> 01:29:36,809
ஏதோ ஒன்றுக்காக
அது பாதி கூட நல்லதல்ல.
1014
01:29:42,068 --> 01:29:46,067
எப்படியோ,
மன்னிக்கவும் என்று சொல்ல வந்தேன்.
1015
01:29:48,992 --> 01:29:51,484
இவ்வளவு நேரம், மிஸ்டர் டால்போட்.
1016
01:29:51,703 --> 01:29:53,198
டோனி.
1017
01:29:58,376 --> 01:29:59,705
ஆமாம் சார்?
1018
01:29:59,919 --> 01:30:01,331
எர்...
1019
01:30:03,965 --> 01:30:05,875
இனிய பயணம்.
1020
01:30:08,553 --> 01:30:10,262
நன்றி ஐயா.
1021
01:30:10,471 --> 01:30:12,097
நன்றி.
1022
01:30:21,274 --> 01:30:24,192
- இதோ, ஐயா.
- திரு கிளாவெல்.
1023
01:30:24,402 --> 01:30:29,195
நான் ஒன்று கற்றுக்கொண்டேன். நான் ஒரு லெம்மிங்.
1024
01:30:30,825 --> 01:30:34,278
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
காலை உணவுக்கு மிகவும் கணிசமானவை.
1025
01:30:34,495 --> 01:30:38,364
மனிதன் மட்டுமே புத்திசாலி விலங்கு
எம்பயர் ஸ்டேட் கட்டிடம் கட்ட
1026
01:30:38,583 --> 01:30:40,873
அதிலிருந்து குதிக்கும் அளவுக்கு முட்டாள்.
1027
01:30:41,085 --> 01:30:45,464
- காரை எடு, மாரிஸ்.
- ஆம், ஐயா!
1028
01:30:52,263 --> 01:30:56,428
- நான் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை.
- சிட்டுக்குருவி, கவலையை நிறுத்து!
1029
01:30:56,643 --> 01:31:00,392
- அவர் எங்களைப் பின்தொடர்வார்.
- WHO?
1030
01:31:00,605 --> 01:31:05,813
டோனி. நான் வெளியேறியிருப்பேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அவர் என் பின்னால் வருவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை என்றால்?
1031
01:31:06,027 --> 01:31:10,737
மேலும் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
மிஸ்டர் டால்போட் உங்களுக்குப் பின் வருவார்.
1032
01:31:10,949 --> 01:31:14,034
என்னை நம்பு, சாண்டி, என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை.
1033
01:31:29,467 --> 01:31:34,047
$20,000 கார்
ஒரு பிளாட் பெறக்கூடாது.
1034
01:31:34,264 --> 01:31:37,634
வெளிப்படையாக, உற்பத்தியாளர்கள்
அதே போல் உணர்ந்தேன்.
1035
01:31:37,850 --> 01:31:41,220
டயரை மாற்ற பலா இல்லை.
1036
01:31:41,437 --> 01:31:44,060
ஒரு கேரேஜ் இருக்க வேண்டும்
இங்கு எங்கோ சுற்றி.
1037
01:31:44,274 --> 01:31:49,067
வா' வழியாக!
Dov'è il garage più vicino?
1038
01:31:49,279 --> 01:31:52,281
அவர்களுக்குத் தெரியாது. நான் உள்ளே கேட்கிறேன்.
1039
01:32:08,131 --> 01:32:10,623
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், நான் உங்கள் டிரக்கை கடன் வாங்க விரும்புகிறேன்.
1040
01:32:10,842 --> 01:32:12,800
Mi spice, ma non vi capisco.
1041
01:32:13,011 --> 01:32:16,594
நான் உங்கள் டிரக்கை கடன் வாங்க விரும்புகிறேன்.
அதற்கு நான் பணம் தருகிறேன்.
1042
01:32:16,806 --> 01:32:18,883
என்னால் முடியாது.
1043
01:32:19,100 --> 01:32:22,303
இது ஒரு அவசரநிலை.
நான் இங்கே வாங்குகிறேன்.
1044
01:32:22,520 --> 01:32:26,305
ஆனால் இந்த டிரக் என்னுடையது அல்ல.
1045
01:32:26,524 --> 01:32:28,981
அவர் ஏன் இந்தப் பணத்தை எனக்குக் கொடுத்தார்?
இது என்னுடையது அல்ல.
1046
01:32:35,116 --> 01:32:36,742
- உள்ளே போ.
- ஒரு கேரேஜ் உள்ளது.
1047
01:32:36,951 --> 01:32:39,278
- பரவாயில்லை, உள்ளே போ.
- இதில்?
1048
01:33:00,058 --> 01:33:02,098
சரி. சரி.
1049
01:33:03,144 --> 01:33:05,601
ஏய், என் டிரக்!
1050
01:33:05,813 --> 01:33:09,943
இதோ! நிறுத்து!
1051
01:33:10,151 --> 01:33:16,689
அமைதியாக இரு மகனே.
இப்போது காவல்துறையை அழைப்போம்.
1052
01:33:22,914 --> 01:33:24,908
அவங்க சார்.
1053
01:33:34,968 --> 01:33:38,918
- இதோ, இந்தப் பறவையை எடுத்துக்கொள்.
- சக்கரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1054
01:33:42,892 --> 01:33:44,138
லிசா!
1055
01:33:44,352 --> 01:33:46,393
- என்ன?
- பேருந்தை நிறுத்து!
1056
01:33:47,480 --> 01:33:50,316
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- போய்விடு.
1057
01:33:51,401 --> 01:33:53,441
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
1058
01:33:53,653 --> 01:33:57,699
நான் உன்னை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டுமா?
சரி. நான் உன்னை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
1059
01:33:57,907 --> 01:34:00,115
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
1060
01:34:00,326 --> 01:34:03,245
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்?
1061
01:34:03,454 --> 01:34:08,034
- சரி, நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்!
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்வது போல் தெரிகிறது.
1062
01:34:08,251 --> 01:34:11,169
நான் உனக்கு எந்த உதவியும் செய்யவில்லை
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வதன் மூலம்.
1063
01:34:11,379 --> 01:34:16,172
நாங்கள் எப்போது முதலில் சந்தித்தோம் என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்டால்,
அல்லது கடந்த ஆண்டு, அல்லது நேற்று கூட.
1064
01:34:16,384 --> 01:34:19,719
நாங்கள் திருமணம் பற்றி பேசவே இல்லை.
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.
1065
01:34:19,929 --> 01:34:25,138
நான் உன்னை கட்டாயப்படுத்தினேன் என்று நான் எப்போதும் உணர்கிறேன்.
1066
01:34:25,351 --> 01:34:30,560
- நான் வற்புறுத்துவது போல் இருக்கிறதா?
- நீங்கள் அதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
1067
01:34:30,773 --> 01:34:32,732
நான் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை.
1068
01:34:32,942 --> 01:34:35,066
பாரு, அடடா, நான் சிரிக்கிறேன்.
1069
01:34:37,155 --> 01:34:38,983
அது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது.
1070
01:34:40,033 --> 01:34:44,363
லிசா, நான் உங்களிடம் ஒரு நல்ல முறையில் கேட்கிறேன்.
1071
01:34:44,579 --> 01:34:47,118
இப்போது ஒரு முட்டாள் என்பதை நிறுத்துங்கள்!
1072
01:34:47,332 --> 01:34:51,829
வெடித்த பேருந்தில் இருந்து இறங்கி என்னை திருமணம் செய்துகொள்!
1073
01:34:52,045 --> 01:34:53,670
இல்லை!
1074
01:34:54,756 --> 01:34:59,383
சரி, நான் உன்னிடம் கேட்டதில்லை என்று சொல்லாதே.
1075
01:35:02,013 --> 01:35:04,801
நீங்கள் ஒரு சாட்சி.
நான் அவளிடம் கேட்டதை நீ கேட்டாய்.
1076
01:35:08,728 --> 01:35:12,774
- இப்போது நிறுத்த வேண்டாம், ஐயா. அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
- இல்லை, மாரிஸ்.
1077
01:35:20,073 --> 01:35:24,237
நான் இந்த வாத்து மாதிரி.
நான் எப்போது முட்டையிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1078
01:35:26,579 --> 01:35:29,581
அந்த வில்லாவை விற்பனைக்கு வைக்க வேண்டும்.
1079
01:35:29,791 --> 01:35:33,492
நீங்கள் அதை விற்க முடியாவிட்டால், அதை எரிக்கவும்.
நான் அதை இந்த நாட்டோடு அனுபவித்திருக்கிறேன்.
1080
01:35:33,711 --> 01:35:36,250
உங்கள் வில்லாக்களை எரிக்க இது நேரமில்லை
உங்கள் பின்னால்.
1081
01:35:36,464 --> 01:35:40,130
- அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள். அவள் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறாள்.
- அதைக் காட்டும் வேடிக்கையான வழி.
1082
01:35:40,343 --> 01:35:42,633
இத்தாலிய பெண்கள் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்கள்.
1083
01:35:42,845 --> 01:35:45,883
அவள் காயப்பட்டாள்.
அவள் சிந்திக்க நேரம் வேண்டும்.
1084
01:35:46,099 --> 01:35:51,141
நான் மீண்டும் அமெரிக்கா செல்ல விரும்புகிறேன்
மக்கள் சிந்திக்காமல் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்.
1085
01:35:51,938 --> 01:35:53,517
எக்கோலோ லி! இல் கேமியோன்!
1086
01:35:53,731 --> 01:35:55,808
கைது!
1087
01:36:13,459 --> 01:36:14,871
டன்குவா?
1088
01:36:15,086 --> 01:36:18,373
- அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?
- அவருடைய டிரக்கை நாங்கள் திருடிவிட்டோம் என்று சொல்கிறார்கள்.
1089
01:36:18,590 --> 01:36:24,177
அவரது டிரக்? அது அபத்தமானது.
நான் அதை வாங்கினேன், அதற்கு $600 கொடுத்தேன் என்று சொல்லுங்கள்.
1090
01:36:25,597 --> 01:36:29,891
ஆம், நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
இந்த லாரியை நாங்கள் திருடினோம். அது அவருடைய யோசனையாக இருந்தது.
1091
01:36:30,101 --> 01:36:32,807
நான் என் வாழ்க்கையில் எதையும் திருடியதில்லை.
1092
01:36:32,979 --> 01:36:35,732
அவர் திருடிய முதல் கார் இதுவல்ல.
1093
01:36:36,482 --> 01:36:38,143
அது என் கார் என்று சொல்லுங்கள்.
1094
01:36:38,359 --> 01:36:40,020
அதையும் திருடினான்.
1095
01:36:45,700 --> 01:36:49,035
சிகிச்சை அளிப்பதில் எனக்கு வெறுப்பு
மாஃபியாவின் உறுப்பினரைப் போல.
1096
01:36:49,245 --> 01:36:50,954
அவர் மாஃபியாவின் உறுப்பினர்.
1097
01:36:55,793 --> 01:36:58,416
என்ன செய்கிறார்கள்?
1098
01:36:58,630 --> 01:37:00,623
மாரிஸ், நான் யார் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
1099
01:37:00,924 --> 01:37:04,969
இவர்தான் ராபர்ட் டால்போட்.
ஐரோப்பாவில் மிகவும் தேடப்படும் குற்றவாளி.
1100
01:37:05,970 --> 01:37:07,430
அது சரிதான்.
1101
01:37:15,313 --> 01:37:18,268
அவர்கள் ஒருவேளை பணம் வேண்டும்.
அவர்களுக்கு லஞ்சம் வழங்குங்கள்.
1102
01:37:19,525 --> 01:37:22,481
நீங்கள் ஒருபோதும் சேகரிக்க மாட்டீர்கள் என்று அவர் கூறுகிறார்
பெரிய வெகுமதி.
1103
01:37:24,280 --> 01:37:27,615
அவர் ரோமில் தேடப்பட்டு வருகிறார்.
ஐந்து மில்லியன் லியர்.
1104
01:37:32,705 --> 01:37:34,746
உங்களுக்கு காவல்துறையை தெரியும்
பெரிய நகரங்களில்.
1105
01:37:34,958 --> 01:37:39,087
அவர்கள் அவருக்குப் பின் வந்தால்,
அவை வெகுமதியுடன் முடிவடையும்.
1106
01:37:39,295 --> 01:37:41,834
நீங்கள் அதைப் பெறுவதை உறுதி செய்வதற்கான வழி,
1107
01:37:42,048 --> 01:37:43,709
அவரை தனிப்பட்ட முறையில் ரோம் அழைத்துச் செல்வதாகும்.
1108
01:37:57,689 --> 01:38:01,557
- பணத்தைப் பற்றி அவர்களிடம் சொன்னீர்களா?
- அவர்கள் நிச்சயமாக ஆர்வமாக உள்ளனர்.
1109
01:38:01,776 --> 01:38:06,605
நான் அவருக்காக வீணடித்த நேரம்.
ஒரு நயவஞ்சகனுக்கு, ஒரு பொய்யர், ஒரு மோசடி.
1110
01:38:06,823 --> 01:38:10,774
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி. பெரும்பாலான பெண்கள்
திருமணம் ஆன பிறகு தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.
1111
01:38:10,994 --> 01:38:18,125
ஸ்பென்சரைப் போன்ற ஒரு மனிதரைப் பெற்ற நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
அவர் நேர்மையானவர், நேர்மையானவர், அனுதாபம் கொண்டவர்...
1112
01:38:18,334 --> 01:38:20,661
...எர்... நம்பகமானது!
1113
01:38:20,878 --> 01:38:26,087
எல்லாம் ராபர்ட் இல்லை.
ஆனால் ராபர்ட் எனக்கு ஒரு உதவியாவது செய்தார்.
1114
01:38:26,301 --> 01:38:29,172
- அவர் செய்தாரா?
- அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி கேட்டார்.
1115
01:38:29,387 --> 01:38:34,726
அவர் என்னிடம் கெஞ்சினார்.
அது என்னை அவரிடமிருந்து என்றென்றும் விடுவித்தது.
1116
01:38:34,934 --> 01:38:37,426
இப்போது நான் ஸ்பென்சருடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1117
01:38:43,943 --> 01:38:47,146
அவர்கள் எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்?
நாங்கள் மணிக்கணக்கில் சவாரி செய்து வருகிறோம்.
1118
01:38:47,363 --> 01:38:48,775
நான் அறிந்திருக்க வேண்டும், ஐயா.
1119
01:38:48,990 --> 01:38:52,027
எனக்கு அது புரியவில்லை.
நான் ஒரு குற்றவாளி போல் நடந்து கொள்கிறார்கள்.
1120
01:38:52,243 --> 01:38:53,904
அதை நான் கவனித்தேன் சார்.
1121
01:38:54,120 --> 01:38:55,450
ஏய்!
1122
01:38:56,205 --> 01:38:57,998
மெட்டி கிù லே மணி!
1123
01:38:58,833 --> 01:39:02,998
நான் விரும்புகிறேன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
எல்லாவற்றையும் மிகவும் கவனமாக விளக்கவும்.
1124
01:39:03,212 --> 01:39:04,957
ஆமாம் சார்.
1125
01:39:05,673 --> 01:39:08,759
தயாராக இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்
முழு வாக்குமூலம் அளிக்க வேண்டும்.
1126
01:39:11,137 --> 01:39:13,594
இப்போது லிசா ஃபெலினி என்ற பெண் இருக்கிறாள்.
1127
01:39:14,474 --> 01:39:16,717
இந்த பெண் இருக்கிறாள்,
லிசா ஃபெலினி.
1128
01:39:16,935 --> 01:39:19,687
அவள் என் வீட்டு விருந்தாளி என்று சொல்லுங்கள்.
1129
01:39:19,896 --> 01:39:21,936
அவள் அவனுடைய முக்கிய துணை.
1130
01:39:23,858 --> 01:39:27,608
அவள் இங்கே ரோமில் வசிக்கிறாள்,
பெல்லாஜியோ வழியாக, 46.
1131
01:39:28,196 --> 01:39:31,317
அவள் ரோமில் ஒளிந்திருக்கிறாள்...
பெல்லாஜியோ வழியாக, 46.
1132
01:39:34,369 --> 01:39:39,447
எங்களுக்குள் வாக்குவாதம், காதலர் சண்டை.
நான் அவளை வெளியேற விடாமல் தடுக்க முயன்றேன்.
1133
01:39:39,666 --> 01:39:41,955
அவளுக்கு ஒரு பெரிய வெகுமதி உள்ளது.
1134
01:39:46,339 --> 01:39:48,131
ஏய்!
1135
01:39:52,929 --> 01:39:55,172
இங்கே என் வழக்கறிஞர் மட்டும் இருந்தால்.
1136
01:39:55,390 --> 01:39:58,890
என்னை நம்புங்கள், நான் உங்களுக்காக என்ன செய்கிறேன்,
எந்த வழக்கறிஞராலும் செய்ய முடியாது.
1137
01:40:10,655 --> 01:40:14,239
லிசாவை அவளது சிறந்த முறையில் நீங்கள் பார்க்கவில்லை.
நீங்கள் அவளை அறிந்தவுடன், நீங்கள் அவளை நேசிப்பீர்கள்.
1138
01:40:14,450 --> 01:40:18,745
அவள் ஒரு கூச்ச சுபாவமுள்ள, மென்மையான பெண்.
அமைதியான, நன்கு வளர்க்கப்பட்ட மற்றும் வீட்டை நேசிக்கும்.
1139
01:40:18,955 --> 01:40:20,949
லாசியாடெமி அந்தரே!
1140
01:40:21,165 --> 01:40:25,912
லாசியாடெமி அந்தரே!
சோனோ இன்னசென்ட்! Mascalzoni!
1141
01:40:47,275 --> 01:40:50,193
திடீர் முடிவுகளை எடுப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
ஸ்பென்சர்,
1142
01:40:50,403 --> 01:40:53,156
ஆனால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
இவள் தான் உனக்கு சரியான பெண்?
1143
01:40:58,786 --> 01:41:00,246
ராபர்ட்!
1144
01:41:04,959 --> 01:41:06,620
சிக்னோரினா!
1145
01:41:12,508 --> 01:41:16,590
நான் சந்தித்த இந்த மனிதர் இருக்கிறார்
சுமார் எட்டு மாதங்களுக்கு முன்பு. ஸ்பென்சர்.
1146
01:41:16,804 --> 01:41:19,557
அவர் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக நடந்து கொண்டார்...
1147
01:41:22,894 --> 01:41:24,722
Io இல்லை.
1148
01:41:24,938 --> 01:41:27,346
நான் யார் மீதும் வழக்கு தொடர விரும்பவில்லை
பொய்யான கைதுக்காக.
1149
01:41:27,565 --> 01:41:29,393
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
1150
01:41:29,609 --> 01:41:34,521
ஒரு விமானம், ரயில், பேருந்து அல்லது ஏ
ஜாக்கஸ் இந்த நகரத்தை விட்டு வெளியேறு, என்னை அதில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
1151
01:41:34,739 --> 01:41:38,904
- ஒரு மணி நேரத்தில் மிலனுக்கு ஒரு ரயில் உள்ளது.
- சரி. எனக்கு ஒரு டாக்ஸியைக் கொடுங்கள்.
1152
01:41:39,118 --> 01:41:42,820
இத்தாலிய பெண்களைப் பற்றி நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
அவர்கள் நம்பப்பட வேண்டியவர்கள் அல்ல.
1153
01:41:43,039 --> 01:41:46,491
- வஞ்சகமான, உணர்ச்சி ரீதியாக நிலையற்ற.
- அதெல்லாம் பெண்கள் இல்லையா?
1154
01:41:46,709 --> 01:41:49,830
நிச்சயமாக. அங்குதான் அவர்கள் எங்களைப் பெற்றுள்ளனர்.
1155
01:41:50,046 --> 01:41:52,620
அவர்களுக்கு பதிலாக எங்களிடம் வேறு எதுவும் இல்லை.
1156
01:41:55,677 --> 01:41:59,758
- நிலையத்திற்குச் சென்று மன்னிப்பு கேளுங்கள்.
- நான் அவர்களுக்கு எழுதுகிறேன்.
1157
01:41:59,973 --> 01:42:01,172
கஃபோனி!
1158
01:42:01,391 --> 01:42:04,594
நீ என்னை காதலிக்கவில்லை என்கிறாய்.
ஒரு மனிதனின் வில்லாவில் இரண்டு இரவுகளைக் கழிக்கவும்,
1159
01:42:04,811 --> 01:42:06,851
நீங்கள் திரும்பும்போது நீங்கள் கைது செய்யப்படுகிறீர்கள்.
1160
01:42:07,063 --> 01:42:09,685
இதை தொடர என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
நாங்கள் திருமணம் செய்த பிறகு.
1161
01:42:09,899 --> 01:42:11,560
உடன் வாருங்கள்.
1162
01:42:20,451 --> 01:42:21,781
வணக்கம்?
1163
01:42:24,664 --> 01:42:26,741
ஆம், மாரிஸ்.
1164
01:42:28,710 --> 01:42:32,922
நான் கவலைப்படவில்லை
மிஸ்டர் டால்போட் என்ன ரயிலில் செல்கிறார்.
1165
01:42:33,131 --> 01:42:35,670
அவர் எடுக்கும் வரை.
1166
01:42:35,883 --> 01:42:38,292
அவர் இங்கு இத்தாலியில் இருப்பது எங்களுக்கு வேண்டாம்.
1167
01:42:38,511 --> 01:42:40,968
நான் அரசாங்கத்திற்காக பேசுகிறேன்.
குட்பை.
1168
01:42:41,180 --> 01:42:43,139
வணக்கம்?
1169
01:42:43,349 --> 01:42:46,636
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், மாரிஸ். சியாவோ.
1170
01:42:51,441 --> 01:42:54,110
நீங்கள் என்ன மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்?
1171
01:42:55,278 --> 01:42:59,324
- லிசா, நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- உள்ளே வா.
1172
01:43:01,284 --> 01:43:02,827
என்ன தவறு?
1173
01:43:03,036 --> 01:43:05,492
அவர் என்னைப் பின்தொடரவில்லை!
1174
01:43:05,705 --> 01:43:10,119
நான் நாளை வீட்டிற்கு செல்கிறேன் மற்றும்
என் தொலைபேசி எண் கூட அவரிடம் இல்லை.
1175
01:43:10,335 --> 01:43:12,874
- நான் அவரை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.
- கவலைப்படாதே.
1176
01:43:13,087 --> 01:43:17,964
லிசா, நான் அவரை இழக்க விரும்பவில்லை. எனக்கு 18,
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்காமல் போகலாம்.
1177
01:43:18,176 --> 01:43:21,546
- நிச்சயமாக நீங்கள் செய்வீர்கள்.
- இல்லை, நான் உன்னைப் போலவே முடிவடையப் போகிறேன்.
1178
01:43:21,763 --> 01:43:25,596
தவறான மனிதனை திருமணம் செய்தல்
நான் நேசிக்காத ஒருவருடன் பரிதாபமாக இருக்கிறேன்.
1179
01:43:25,808 --> 01:43:30,056
முட்டாள்தனம்,
ஸ்பென்சருடன் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
1180
01:43:30,897 --> 01:43:34,314
இப்போது, கேளுங்கள். உனக்கு தெரியுமா
சிறுவர்கள் எங்கே சென்றார்கள்?
1181
01:43:34,525 --> 01:43:37,896
ஆம், ஆனால் அது என்ன பயன்?
இது திரு டால்போட் கூறியது போல் உள்ளது.
1182
01:43:38,112 --> 01:43:41,529
ஒரு பெண் ஆணை துரத்துவது தவறு.
அவன் அவளை மதிக்க மாட்டான்.
1183
01:43:41,741 --> 01:43:46,036
மிஸ்டர் டால்போட்டை மறந்துவிடு.
அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள், உங்கள் வாழ்க்கையை அழித்துவிடுவீர்கள்.
1184
01:43:46,246 --> 01:43:51,074
ஆனால் நீங்கள் அவர் சொன்னது சரிதான்.
நீங்கள் அவருடைய ஆலோசனையைப் பெறுவதாகச் சொன்னீர்கள்.
1185
01:43:51,292 --> 01:43:54,495
நான் செய்தேன்? எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
1186
01:43:54,712 --> 01:43:56,955
இப்போது, சிறுவர்கள் எங்கே சென்றார்கள்?
1187
01:43:58,549 --> 01:44:00,876
பாரிஸ். டூவில் ஹோட்டல்.
1188
01:44:02,387 --> 01:44:04,843
பாரிஸில் உள்ள ஹோட்டல் டூவில்.
1189
01:44:06,224 --> 01:44:07,968
இன்டர்நேஷனல், ப்ரீகோ.
1190
01:44:08,184 --> 01:44:10,392
- நீங்கள் டோனியை அழைக்கிறீர்கள்.
- லிசா...
1191
01:44:10,603 --> 01:44:15,432
எனக்கு பாரிஸில் உள்ள ஹோட்டல் டூவில் வேண்டும்.
Si, Parigi.
1192
01:44:15,650 --> 01:44:18,937
- அவர்கள் பதிலளிக்கும்போது, அவரைக் கேளுங்கள்.
- நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
1193
01:44:19,153 --> 01:44:20,862
நிச்சயமாக!
1194
01:44:21,072 --> 01:44:25,818
இது ஒரு போரைப் போன்றது. நீங்கள் பின்வாங்கினால்
எதிரி உங்களைப் பின்தொடரவில்லை.
1195
01:44:26,035 --> 01:44:28,527
நீங்கள் திரும்பி தாக்க வேண்டும்.
1196
01:44:28,746 --> 01:44:31,583
போரில் வெல்வதால் என்ன பயன்
போரில் தோற்றால்?
1197
01:44:31,791 --> 01:44:33,951
Aspetta un momento.
1198
01:44:34,168 --> 01:44:37,455
ஏன் பரிதாபமாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் காதலிக்காத ஒருவருடன்?
1199
01:44:37,672 --> 01:44:41,671
பரிதாபமாக இருப்பது நல்லது
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவருடன்.
1200
01:44:44,887 --> 01:44:47,889
வணக்கம்? வணக்கம்.
1201
01:44:48,099 --> 01:44:49,891
பாரிஸ்.
1202
01:44:50,101 --> 01:44:53,767
ஆம், ஹோட்டல் டூவில்லே.
1203
01:44:56,065 --> 01:44:58,106
ஆம், நான் பொறுத்திருப்பேன்.
1204
01:45:12,248 --> 01:45:15,084
- மிஸ் ஃபெலினி. எங்கே...?
- அபார்ட்மெண்ட் 2a.
1205
01:45:15,293 --> 01:45:18,295
- நன்றி.
- அவள் எதற்காக உருவாக்கினாள்?
1206
01:45:31,142 --> 01:45:32,934
அட ஓ!
1207
01:45:45,406 --> 01:45:48,444
ஆம், ஆபரேட்டர், நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன்.
1208
01:45:48,660 --> 01:45:51,531
வணக்கம்? வணக்கம்?
1209
01:45:51,746 --> 01:45:53,241
சாண்டி.
1210
01:45:53,998 --> 01:45:55,328
வணக்கம்.
1211
01:45:56,793 --> 01:45:58,336
ஓ, நீங்கள் தான்.
1212
01:45:58,544 --> 01:46:01,879
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு
நாங்கள் பாரிஸ் போகிறோம்?
1213
01:46:02,090 --> 01:46:03,834
நீங்கள் செய்தீர்களா?
1214
01:46:04,050 --> 01:46:07,385
சரி, என்னால் போக முடியவில்லை.
உங்கள் தொலைபேசி எண் என்னிடம் இல்லை.
1215
01:46:07,595 --> 01:46:09,007
ஓ
1216
01:46:11,307 --> 01:46:14,143
சட்டென்று உணர்ந்தேன்
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கவே முடியாது.
1217
01:46:15,353 --> 01:46:17,643
நீ கவலைப்படாதே
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்கவில்லை என்றால்.
1218
01:46:17,855 --> 01:46:21,225
- உங்கள் உணர்வுகளை நான் புண்படுத்த விரும்பவில்லை.
- இன்னொரு வார்த்தை சொல்லாதே.
1219
01:46:21,442 --> 01:46:24,729
இன்று இரவு உணவு சாப்பிடலாம்.
இருவரும் அமர்ந்து பேசுவோம்.
1220
01:46:24,946 --> 01:46:27,818
மற்றும் ஒருவேளை ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
1221
01:46:28,032 --> 01:46:30,109
சரியா?
1222
01:46:34,122 --> 01:46:37,622
- சரியா?
- நான் மரியோவிடம் என்ன சொல்வேன்?
1223
01:46:38,668 --> 01:46:42,916
- யார் மரியோ?
- இன்றிரவுக்கான எனது தேதி.
1224
01:46:44,966 --> 01:46:46,591
ஓ
1225
01:46:46,801 --> 01:46:49,174
நான் பார்க்கிறேன்.
1226
01:46:49,387 --> 01:46:52,971
ஓ, ஆனால் என்னால் அதை ரத்து செய்ய முடியும்.
1227
01:46:53,182 --> 01:46:54,975
செய்வீர்களா?
1228
01:46:55,184 --> 01:46:58,637
- நான் தொலைபேசியில் கூட பதிலளிக்க மாட்டேன்.
- நல்லது.
1229
01:47:03,860 --> 01:47:06,731
சத்தியம். நான் உன்னை தொடக்கூட மாட்டேன்.
1230
01:47:50,240 --> 01:47:51,984
ராபர்ட்!
1231
01:47:54,535 --> 01:47:55,568
ராபர்ட்!
1232
01:47:55,787 --> 01:47:58,113
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.
அவள் இங்கே இருப்பாள் என்று சொன்னேன்.
1233
01:47:58,331 --> 01:47:59,826
ராபர்ட்!
1234
01:48:01,251 --> 01:48:02,283
லிசா!
1235
01:48:03,795 --> 01:48:07,496
மி லாஸ்கி பாசரே.
Un momento, e che diavolo!
1236
01:48:07,715 --> 01:48:11,761
நான் அந்த மனிதரிடம் பேச வேண்டும்
யார் ரயிலில் செல்கிறார். தயவுசெய்து!
1237
01:48:11,970 --> 01:48:14,592
- அதைச் செய்ய முடியாது.
- எனக்கு புரிகிறது, பாஸ்டர்ட்!
1238
01:48:14,806 --> 01:48:18,851
அன்பே, நீ மாட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை கீழே விடு. என் சகோதரிகள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
1239
01:48:19,060 --> 01:48:20,804
ராபர்ட்...
1240
01:48:21,020 --> 01:48:23,014
ராபர்ட்!
1241
01:48:25,233 --> 01:48:27,725
நான் இங்கே இருக்கிறேன்! ராபர்ட்!
1242
01:48:27,944 --> 01:48:31,314
நான் உங்கள் இருவருக்கும் திருமண பரிசை அனுப்புகிறேன்.
1243
01:48:31,531 --> 01:48:33,904
போகலாம்!
1244
01:48:34,117 --> 01:48:35,493
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
1245
01:48:35,702 --> 01:48:38,573
நான் சக கடன் தருகிறேன்:
அவர் ஒரு ஜாலி நல்ல தோல்வியாளர்.
1246
01:48:38,788 --> 01:48:41,790
நீங்கள் இங்கே நிறுத்துங்கள், நகர வேண்டாம்.
நான் என் சகோதரிகளை அழைத்து வருகிறேன்.
1247
01:48:44,544 --> 01:48:47,036
- உன்னால் முடியாது என்று நான் சொன்னேன்!
- எனக்கு புரிகிறது!
1248
01:49:07,442 --> 01:49:11,357
- அவள் மீண்டும்!
- அவர் ஒரு குடும்பத்தலைவர், நீங்கள் என்னை புரிந்து கொள்ள முடியும்.
1249
01:49:12,864 --> 01:49:17,408
இதனுடன் தனியாகவும் கைவிடப்பட்ட என்னைப் பாருங்கள்
குழந்தை. திருமண நாள்.
1250
01:49:17,619 --> 01:49:20,241
இந்த குழந்தையின் தந்தை
வெளியேறுகிறது.
1251
01:49:20,455 --> 01:49:22,330
அமெரிக்க அயோக்கியன்!
1252
01:49:22,540 --> 01:49:24,581
- அமெரிக்கரா?
- அமெரிக்கன் ஆஃப் அமெரிக்கா.
1253
01:49:24,792 --> 01:49:27,166
அவள் என்னை உருவாக்கவில்லை என்றால்
கடந்து, அது போய்விடும்!
1254
01:49:30,423 --> 01:49:32,630
நான் உன்னை போக விட முடியாது
அவளிடம் பேசாமல்.
1255
01:49:32,842 --> 01:49:35,548
அவளிடம் கொஞ்சம் கூடுதலாக இருக்கிறது.
1256
01:49:38,890 --> 01:49:43,054
அந்த சிறிய ஒன்று கூடுதல்.
இங்கிலாந்தில் இப்படி நடக்கவே முடியாது.
1257
01:49:43,269 --> 01:49:45,227
இது மிருகத்தனமான காலநிலை.
1258
01:49:58,618 --> 01:50:00,576
- இதோ!
- È lui?
1259
01:50:00,787 --> 01:50:04,572
- இல் பாப்பா.
- எல்'அமெரிக்கனோ? Ci penso io.
1260
01:50:08,127 --> 01:50:10,168
கார்டா பாப்பா.
1261
01:50:39,325 --> 01:50:43,704
யாரும் போக மாட்டார்கள்... அது என்னுடையது அல்ல.
நான் இந்த நாட்டை விட்டுப் போகிறேன்.
1262
01:50:43,913 --> 01:50:46,915
நான் அமெரிக்காவுக்குத் திரும்பப் போகிறேன்!
1263
01:50:47,125 --> 01:50:49,332
லிசா, நான் இல்லை என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள் ...
1264
01:51:31,711 --> 01:51:34,333
அவர் அதை மீண்டும் செய்துள்ளார்.
1265
01:51:50,438 --> 01:51:52,977
நீங்கள் இருவரும் என்று நினைத்தேன்
அமெரிக்கா செல்லும் வழியில்.
1266
01:51:53,191 --> 01:51:55,813
எல்லோரையும் வெளியேற்ற இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.
1267
01:51:56,027 --> 01:51:59,112
மார்கரெட்டிடமிருந்து எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது.
அவள் என்னை மன்னித்துவிட்டாள்.
1268
01:51:59,322 --> 01:52:02,277
நாம் திருமணம் கூட செய்து கொள்ளலாம்.
எனக்கு பணம் தேவைப்பட்டது.
1269
01:52:02,492 --> 01:52:04,402
நான் அனைவரும் வெளியேற வேண்டும்.
1270
01:52:04,619 --> 01:52:07,407
அவர்கள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்,
அவர்கள் சுற்றி இருப்பதை நீங்கள் கவனிக்க மாட்டீர்கள்.
1271
01:52:07,622 --> 01:52:11,241
சரி. நீங்கள் இல்லை என்றால்
அவர்களை வெளியே எறியுங்கள், நான் செய்வேன்.
1272
01:52:44,826 --> 01:52:48,077
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அந்த இரண்டு பேருக்கும் திருமணமானதா?
1273
01:52:53,334 --> 01:52:57,000
சகோதரி, இந்த முறை நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.